Voici comment vous perdez la guerre du temps par Amal El-Mohtar

C’est un poème en prose passionné et bouleversant sur la tentation et le paradoxe des contraires qui ne sont pas : du chasseur et de la proie, du tentateur et de la victime – une seule et même chose.

« Je veux te chasser, te trouver, je veux être éludé, taquiné et adoré; Je veux être vaincu et victorieux – je veux que tu me coupes, que tu m’aiguises.« 

Irrésistible

La première tentation est de défier l’instruction de « brûler avant de lire », et le point culminant dépend de l’opportunité de succomber ou non à l’envie de lire une lettre au stylo empoisonné. Entre les deux, il y a les tentations d’enfreindre les règles (y compris les règles du genre), de concevoir et de relever des défis imprudents, et l’attrait de l’amour interdit. Pas de serpent ni de pomme, mais il y a la possibilité d’un Eden.

Combattre dans le temps

Red (écrit par Max Gladstone) et Blue (écrit par Amal El-Mohtar) travaillent pour des organisations opposées : la post-human cyborg Agency et biopunk Garden, respectivement : « flash and dash » versus « patient planting and pruning ». Leurs corps, personnalités et paroles reflètent cela… pour commencer.

« Quel microcosme nous sommes de la guerre dans son ensemble, vous et moi. Notre physique. Une action et une réaction égale et opposée. Mon monde elfique de vigne-ruche, comme vous dites, contre votre dystopie techy-mechy.« 

Ils voyagent dans le temps de manière inexpliquée pour façonner et protéger l’avenir que désirent leurs patrons, essayant de déjouer la célèbre ligne d’Orwell dans 1984 (voir mon avis ICI): « Qui contrôle le passé contrôle le futur : qui contrôle le présent contrôle le passé.« 

Image: Les auteurs (La source.)

Amour épistolaire

« Il y a une sorte de voyage dans le temps dans les lettres”.
Ce sont des lettres au sens le plus large : la stéganographie dans les cernes des arbres, les graines, la lave en fusion, les piqûres d’abeilles, les étoiles et plus encore. Presque hors de vue, le chercheur d’ombre rassemble, travaille et consomme les restes brisés et illisibles.

Image: Message dans la lave ? (La source.)

« Les assassinats deviennent des assignations. »
C’est une sorte de Roméo et Juliette qui monte et descend les fils sinueux du temps : tressage, coupe, cautérisation. Un kaléidoscope chatoyant d’effets papillons.

« Je te connais depuis avant de te connaître.« 
Littéralement vrai pour ceux qui voyagent dans le temps. Qui a aimé qui en premier ? Qui a existé en premier ?
« Sous le marronnier qui s’étend, je t’ai fait et tu m’as fait.« 

De quel genre de roman s’agit-il ?

C’est ONUpolycatégorisable, et s’en délecte. Les genres incluent : science-fiction (moins la science), voyage dans le temps, histoire alternative, spéculatif, futuriste, dystopique, utopique, poésie, épistolaire, thriller d’action, espionnage, nouveau bizarre, amour LGBTQ+, fantastique, réalisme magique, tragédie, comédie …

Libération de la futilité

« Quel avantage durable vient d’assassiner des fantômes, qui, avec un léger décalage de fils, reviendront à la vie ou vivront des vies différentes qui ne les amèneront jamais à la lame du bourreau ?« 

C’est rouge et bleu, pas noir et blanc. Leur amour est transgressif non pas parce qu’elles sont toutes les deux des femmes, mais parce qu’elles sont censées être des ennemis, même s’il n’y a pas de sens binaire du bien et du mal. Lorsque vous réécrivez constamment des événements, le bien et le mal deviennent aussi capricieux que « l’histoire » elle-même.

« Les guerres sont denses de causes et d’effets.” Les guerres du temps en particulier, et quand n’importe quelle bataille peut être rejouée avec un résultat différent, la guerre est encore plus futile que dans un univers linéaire et unique. Cette prise de conscience est libératrice.

Diversité subtile

Red, Blue et Red’s Commandant sont des femmes courageuses, intelligentes, fortes, qui prennent leur vie en main. J’apprécie de normaliser cela en ne criant pas à ce sujet, mais je ne pense pas que j’aurais remarqué leur sexe si cela n’avait pas été indiqué, ce qui dilue plutôt le propos. Cependant, je préfère la subtilité aux masses : tout de suite après, j’ai lu La psychologie du voyage dans le temps (voir mon avis ICI), qui rappelle constamment aux lecteurs la diversité des personnages.

En haut, en bas, en arrière, en avant, mais comment ?

Les détails de la mécanique ne seraient pas à leur place dans une écriture aussi éthérée, mais parfois c’est d’une opacité frustrante :
« Dans les fermes de serveurs downthread couchées dans le cœur des icebergs restants, elle revient sur sa queue.« 
Je voulais juste un peu plus de compréhension, surtout au début.

J’ai trouvé l’idée de en hautle fil étant le « passé stable » et vers le basle fil étant le « futur effiloché » si contre-intuitif, je devais continuer à vérifier mes notes. De toute évidence, les pages ont une attraction gravitationnelle de haut en bas (« Comme c’est étrange de découvrir les choses dans l’ordre», dit Red à propos des livres), mais je visualise les fils du passé suspendus sous le présent. Ma faute, mais distrayant.

Image: Herbe d’odeur tressée (La source.)

Devis

• « La plupart des brins manquent complètement d’Atlantis, ne connaissant l’endroit qu’à travers les rêves et les murmures plus fous des poètes fous. »

• « Je veux être un contexte pour vous et vous pour moi. »

• « Les fils du temps chantent avec les pas légers et rapides de… soldats. »

• « La mousse respire les vapeurs du sommeil. »

• « Le pollen épaissit l’air avec sagesse. »

Image: Fan art, par Kori Michele (La source.)

j’ai ajout de sauts de ligne à ceux-ci, mais pas changé les mots.

« Londres… un brin au-dessus –
est le genre de Londres dont rêvent les autres Londres :
teinté sépia, ciel enfilé de dirigeables.
La méchanceté de l’empire reconnue
seulement comme toile de fond rose lueur évoquant les épices et le sucre pétale.
Manière comme un roman,
sale seulement là où l’histoire l’exige,
toutes les tartes à la viande et la monarchie.

« Les rêves vers lesquels elle le berce…
va spiraler des vrilles de possibilité de ce brin dans d’autres,
envoyer des tremblements pour se déplacer et secouer les branches du futur dans la direction de Garden.

« Comme le grand Gallumfry listes vers la planète,
il pleut des capsules de secours,
alors que les postes de combat se fanent comme des fleurs jetées dans un film,
alors que les bandes de radio crépitent triomphent
et les skimmers plongent après avoir fui les queues du vide,
tandis que les fusils prononcent leurs derniers arguments dans l’espace muet,
elle s’éclipse.

« Je transforme le désir en fil,
passez-le dans le chas de votre aiguille,
et cousez-le quelque part sous ma peau,
brode ma prochaine lettre pour toi un point à la fois.

« L’espace ici est malade.
Épais.
Nappe.
Elle se noie dans une lumière écœurante et miellée.
Son passage dans le vide donne l’impression de glisser sur de la viande…
Au loin et trop près brille un soleil qui est un œil avec une grande pupille en sablier comme celle d’une chèvre,
large espace pour les faiblesses à améliorer, exploiter…
Un espace fluide épais s’ouvre.

Dévoué, recommandé, tenté – ou pas

Ceci est dédié « Pour vous. PS. Oui toi.” Peut-être que la recommandation de Blue Voyagez léger est pour moi aussi bien que Red. GR dit que c’est un fantasme avec un fort rôle féminin, écrit par un victorien écossais. Retour à la tentation.

Les droits TV ont été mis en option, les scénaristes originaux faisant les scripts. Je ne veux pas voir la manifestation concrète de personnages et de mondes si éthérés, mais la curiosité peut gagner.