Savez-vous ce qu’est « Rally English » ? Si vous consommez régulièrement du sport automobile – idéalement du rallye, bien que les Finlandais aient tendance à exceller dans diverses épreuves de pilotage de choses rapides – vous avez sûrement entendu Rallye anglais, mais vous ne saviez peut-être pas que c’était une chose avec un nom. J’ai grandi en regardant Marcus Grönholm et Tommi Mäkinen dominer le championnat du monde des rallyes des années avant de savoir qui était Kimi Räikkönen. Les trois pilotes étaient champions dans leurs disciplines respectives; ils parlaient également tous ce qui pourrait être décrit comme l’anglais du rallye, ou rallyeglanti en finnois.
Vous voyez, la façon particulière dont l’un des cinq principaux produits exportés par la Finlande – les pilotes de course – a tendance à parler anglais a été officieusement familièrement appelée « Rally English », même si La Finlande s’est récemment classée sixième sur 80 pays dans les compétences anglophones non natives. La croissance des sports automobiles mondiaux comme la Formule 1 et bien sûr un chauffeur en particulier au cours des 15 dernières années environ a popularisé l’accent.
Il y a pas de pénurie de Vidéos youtube par des Finlandais de souche sur ce qu’est Rally English et pourquoi les gens l’utilisent. Il y a quelques règles générales, mais l’essentiel est que les mots anglais sont prononcés avec la même intonation et les phrases structurées avec la même syntaxe qu’en finnois.
Plus précisément, l’accent d’un mot est toujours placé au début. Les sons et les groupes de consonnes qui n’existent pas en finnois sont remplacés ou évités pour la plupart, ce qui est un élément important car les Finlandais n’emploient généralement pas de sons comme « th-» ou « qu-» comme le font les anglophones. Et les articles tels que « un » et « le » ont tendance à être complètement ignorés. Anssi Kivistoétudiant en master à l’université de Jyväskylä, déballe ce qui se passe lorsque ces règles sont imprimées en anglais :
La prosodie comprend les phénomènes de la parole liés à la hauteur et à l’intensité des sons, et la prosodie peut être examinée au niveau du mot et au niveau de l’énoncé. … Suomi et al. (2006 : 219) déclarent que si certaines langues ont des caractéristiques prosodiques au niveau du mot qui doivent être marquées dans le lexique, le finnois n’a pas de telles exigences, excluant les situations où la quantité affecte le sens du mot. Par exemple, l’accent primaire tombe sur la première syllabe, et il n’est donc pas nécessaire de le marquer explicitement dans le lexique.
Quand je repense à comment, disons, Mika Häkkinen a parlé dans des interviews à l’époque, il y avait une sorte d’intonation rythmique et douce alors que sa voix montait et descendait à chaque mot. C’est parce qu’il insiste la plupart du temps sur le début des mots, avec peu de déviation. Cela ne veut pas dire que Rally English ne permet pas de mettre l’accent sur des parties de phrases qui le méritent particulièrement en fonction du contexte. Mais le finnois est généralement monotone par naturedonc quand ses règles sont appliquées à une autre langue, le résultat devient aussi un peu plus monotone.
Déprimant mais pas du tout surprenant, certains Finlandais sont mal à l’aise face à l’omniprésence mondiale du rallye anglais, en particulier à cause des critiques des anglophones selon lesquels ils ne parlent pas correctement la langue. Liisa Toivonen de l’Université de Tampere en a parlé dans leur mémoire de maîtrise, mettant en évidence des enquêtes illustrant que les Finlandais ne sont pas nécessairement fiers de leur anglais, même si – encore une fois – le les données montrent qu’il se trouve qu’ils sont plutôt bons dans ce domaine :
Cette qualité d’autodérision semble particulièrement caractéristique des utilisateurs finlandais de l’anglais. L’enquête nationale sur la langue anglaise en Finlande (Leppänen et al., 2011) a rapporté, entre autres conclusions, que :
• La majorité des participants (53 %) ont estimé qu’ils ne connaissaient pas assez bien l’anglais. (pp. 98)
• Seuls 4 % des participants ont estimé que leurs compétences en anglais n’étaient insuffisantes dans aucune situation. (pp. 99–100)
• 17,2 % des participants ont déclaré avoir « honte » de leurs compétences en anglais. (pp. 98)
• 18 % des participants ont choisi l’anglais finnois comme la variété d’anglais la moins attrayante, surpassée en impopularité uniquement par l’anglais indien. (p. 72)
C’est déchirant, surtout parce que L’anglais est le lingua franca de notre temps. Si les gens à travers le monde l’utilisent tous et se comprennent pour la plupart, alors cela n’appartient pas vraiment à un groupe en particulier et donc aucune approche n’a vraiment la prétention d’être la bonne. Après tout, les gens de Grande-Bretagne, des États-Unis, d’Australie et du Canada parlent généralement l’anglais comme première langue, et chacun prononce et utilise la langue différemment.
Quoi qu’il en soit, c’est un explicatif superficiel sur Rally English de quelqu’un qui est 1) américain et 2) pas linguiste. Si quelqu’un dans les commentaires est un finnois, n’hésitez pas à me corriger ou simplement à laisser vos pensées. Pour ma part, je pense que c’est cool qu’il y ait une variation d’une langue associée à ce qui est objectivement la meilleure forme de sport automobile et popularisé par ceux qui s’y épanouissent. Et si quelqu’un mérite d’y prétendre, ce sont bien les Finlandais.