L’humour et les thèmes sociaux présentés dans la sitcom à succès NBC des années 1990 Amis peut sembler apprivoisé par rapport aux normes d’aujourd’hui, mais il y a 25 ans, la sitcom repoussait en fait les limites de ce qui était autorisé sur la télévision en réseau aux heures de grande écoute. Que ce soit meilleures amies Monica et Rachel se battre pour le dernier préservatif, ou l’inclusion (bien que large) de personnages gays et transgenres dans la série, Amis faisait partie de la suppression de ces barrières pour les téléspectateurs américains qui sont apparemment encore un problème dans d’autres pays, même aujourd’hui.
Les fans en Chine accusent les services de streaming du pays de censure Amis épisodes en supprimant certaines scènes ou en modifiant les traductions des dialogues. ABC News en Australie signalé que plusieurs grands sites de streaming chinois ont publié des épisodes de Amis Saison 1 qui avait des téléspectateurs familiers avec les versements originaux se demandant ce qui est arrivé au Contenu LGBTQ+.
Par exemple, une intrigue majeure de la saison 1 est que Ross divorce de sa femme Carol après avoir réalisé qu’elle était lesbienne, et les téléspectateurs chinois ont déclaré que les scènes liées à ce récit avaient été complètement supprimées des épisodes. Dans un autre exemple, Joey suggère d’aller dans un « strip-joint » dans une scène, bien que la ligne aurait été modifiée pour dire « sortir et jouer » sur le service de streaming Tencent Video. (Ce qui, pour moi, semble assez dégueulasse en soi.)
Amis est populaire dans le monde entier – nous avons même vu ses personnages mentionnés dans des jeux télévisés britanniques – et le public chinois a eu accès à la série via des DVD piratés et des téléchargements depuis sa diffusion originale, même si elle n’était apparemment pas facilement disponible pour streaming pendant un certain temps. Amis les fans ne sont rien sinon fiers de pouvoir citer textuellement le dialogue de la sitcomvous pouvez donc imaginer les réactions de colère qui se sont produites lorsqu’il a été réalisé que leur émission bien-aimée avait été censurée.
Le média a rapporté que même les plaintes en ligne concernant la censure ont commencé à être censurées en Chine. Les fans ont apparemment appelé les services de streaming pour leur traitement de Friends sur la plate-forme de médias sociaux de type Twitter Weibo, qualifiant les épisodes édités de « version castrée » et accusant les censeurs de « souiller un classique ». La Chine aurait fermé des dizaines de milliers de sites Web et de comptes de médias sociaux ces dernières années pour des contenus que le pays juge « vulgaires » ou « pornographiques ».
En plus de présenter régulièrement L’ex-femme de Ross, Carol, et son amant devenu épouse, Susanle père de Chandler était une femme transgenre interprétée par Kathleen Turner. AmisLa gestion des problèmes LGBTQ + n’a pas toujours été parfaite, et l’émission a été appelée à plusieurs reprises au fil des ans pour des points de vue problématiques et un manque de diversité. David Schwimmer, qui jouait Ross, a répondu à ces accusations en soulignant que ce qu’ils faisaient était révolutionnaire pour l’époqueet que ces questions doivent être prises dans le contexte de ce que le spectacle essayait d’accomplir.
Quelle que soit votre position sur cette question, le fait de pouvoir regarder la sitcom telle qu’elle a été diffusée à l’origine nous permet d’avoir ces conversations. Pour d’autres, supprimer tout le contenu LGBTQ + et d’autres références pour quelque raison que ce soit me dérangerait certainement en tant que spectateur, donc je suis content que ce ne soit pas le cas ici aux États-Unis
Toutes les 10 saisons de Amis, dont celui de l’année dernière Amis : La Réunion sont disponibles en streaming sur HBO Max, et assurez-vous également de consulter certains des autres meilleures émissions sur HBO Max.