Il y a quelques semaines, Le club audiovisuel a rendu compte du service de streaming chinois Tencent Video qui fonctionnait une version modifiée de Club de combat. La fin éditée a coupé une scène de sexe, une nudité notable et a modifié l’apogée du film de telle manière que certains fans ont pensé qu’il sapait le film. À ce jour, la fin originale a été restaurée sur le streamer, par CNN.
Le dernier plan du narrateur d’Edward Norton et de Marla Singer (Helena Bonham Carter) présentait à l’origine le duo se tenant la main alors que des bâtiments explosaient et s’effondraient au loin, effaçant toutes les dettes et tous les records, ramenant tout le monde à zéro et détruisant essentiellement le consumérisme.
La fin de Tencent a excisé ce plan et ajouté une carte de titre expliquant que le plan de Tyler Durden d’effacer tous les dossiers de dette a été déjoué par les autorités. Durden a ensuite été interné dans un hôpital psychiatrique et finalement libéré en 2012.
Il n’est pas rare que les films qui se rendent en Chine soient réédités pour s’assurer que le crime ne paie pas, ainsi que pour supprimer les concepts subversifs, la nudité et le gore d’une manière qui rappelle en fait les anciennes directives du Hays Code d’Hollywood. .
Cependant, malgré l’indignation des fans du film (qui n’ont peut-être pas lu le livre) Club de combat auteur Chuck Palahniuk n’a pas tardé à souligner que la nouvelle carte de titre est en fait plus proche de la fin de son roman original. L’auteur a dit TMZ cette « des éditeurs étrangers ont édité son roman pour le rendre plus proche du film” et qu’il est confronté à autant de censure aux États-Unis, appelant le Texas en particulier.
Il n’a jamais été confirmé si la sortie de Tencent Video était en fait approuvée par le gouvernement, mais tout ne va toujours pas bien dans le monde de Tyler Durden. La nouvelle coupe supprime toujours la nudité de l’ancienne fin, vraisemblablement le plan épissé d’un gros pénis qui a aidé à mettre un bouton sur la photo.