Le film Fight Club de David Fincher de 1999, qui mettait en vedette Brad Pitt et Edward Norton, est revenu aux gros titres récemment après qu’il est apparu que le classique nihiliste avait été modifié en Chine. Il s’est avéré que la fin de Fight Club avait été modifiée de sorte qu’au lieu des explosions de grande hauteur de l’original, qui étaient coordonnées pour détruire les sociétés de crédit, les téléspectateurs chinois ont eu droit à un message sec indiquant que Tyler Durden avait en fait été arrêté.
Des captures d’écran de la fin modifiée ont largement circulé sur les réseaux sociaux, avec l’épilogue traduit : « La police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés. [sic] recevant un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. »
Mais maintenant, il s’avère que ce Fight Club censuré – qui était diffusé sur le service de streaming de Tencent Tencent Video – a maintenant été remplacé par une version qui restaure la fin originale, selon un rapport du South China Morning Post.
La version censurée a provoqué une réaction généralisée en Chine, de nombreux cinéphiles en ligne exprimant leur mécontentement face à ce changement flagrant du film original. Le film restauré n’a plus qu’une minute de coupe environ, contre 12 minutes coupées dans la version trafiquée. Cependant, comme de nombreux films en Chine, la nouvelle coupe a censuré certaines scènes contenant de la nudité.
Lorsque la nouvelle a éclaté que la fin de Fight Club avait été censurée en Chine, l’auteur du roman, sur lequel le film est basé, a répondu. Chuck Palahniuk, qui a écrit le roman du même nom, a déclaré à TMZ que la fin chinoise modifiée est en fait plus proche de la fin de son livre. Dans le roman de Palahniuk, l’intrigue du narrateur échoue, non pas à cause du professionnalisme des autorités, mais du fait que la bombe ne s’est pas allumée. Le narrateur se tire une balle dans la tête et se réveille dans un hôpital psychiatrique, croyant qu’il est au paradis.
« L’ironie est que la façon dont les Chinois l’ont changé, c’est qu’ils ont aligné la fin presque exactement avec la fin du livre, par opposition à la fin de Fincher, qui était la fin visuelle la plus spectaculaire », a déclaré le romancier, tel que rapporté par Le journaliste hollywoodien. « Donc, d’une certaine manière, les Chinois ont ramené un peu le film dans le livre ».
Fincher a également expliqué comment son livre avait été censuré dans le monde entier, mais aussi dans son Amérique natale. « Ce que je trouve vraiment intéressant, c’est que mes livres sont fortement interdits aux États-Unis. Le système pénitentiaire du Texas refuse de transporter mes livres dans leurs bibliothèques. De nombreuses écoles publiques et la plupart des écoles privées refusent de transporter mes livres. Mais ce n’est un problème qu’une fois. La Chine change la fin d’un film ? J’ai longtemps supporté l’interdiction des livres », a-t-il poursuivi.
Fight Club a acquis une renommée beaucoup plus large grâce à l’adaptation cinématographique de David Fincher, bien sûr, et est devenu un classique culte, avec sa fin mémorable maintenant restaurée dans la version chinoise diffusée sur Tencent Video. Il s’agit d’un cas relativement rare d’annulation de la censure en Chine.
Lire la suite
A propos de l’auteur