Photo: Studios du 20e siècle
Je suis le discours interminable de frère de film de Jack. Club de combat, deuxième seulement à La matrice en tant que film le plus débattu et le plus disséqué sur Internet, est de retour sur le marché des idées. Cette fois, le film est défendu par des anti-censeurs chinois. Apparemment, la version du film de David Fincher disponible en Chine a une fin de carte de titre collée, avec une touche résolument plus pro-gouvernementale. La version non éditée du film se termine avec le narrateur sans nom Boy (Edward Norton) et Marla (Helena Bonham Carter) se tenant la main tandis que le siège social d’une société de cartes de crédit explose au loin. Il est sous-entendu que Project Mayhem a réussi à effacer toutes les dettes de carte de crédit, et nous obtenons un dernier porc épissé avant le lancement des crédits. La version censurée n’est… pas ça.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a compris tout le plan et a arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe », lit-on dans une traduction de la nouvelle carte de titre de fin circulant sur Twitter. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. Tout d’abord, il nomme le protagoniste sans nom ! Mais peut-être plus important encore, cela change complètement la fin de Fincher pour être une dette pro-police et pro-carte de crédit. Vous savez qui n’est pas vexé par cette nouvelle fin, Club de combat l’auteur Chuck Palahniuk. S’adressant à TMZ, Palahniuk a déclaré que la censure subie par le film en Chine était dérisoire par rapport au nombre de ses livres interdits en Amérique. « L’ironie de l’histoire, la façon dont les Chinois l’ont modifiée, ils l’ont alignée presque exactement avec la fin du livre », a-t-il déclaré.