Fight Club, le classique culte de 1999 mettant en vedette Brad Pitt, Edward Norton et feu le grand Meat Loaf, a reçu une nouvelle fin en Chine. Alors que le film original se terminait par l’effacement des dettes financières de chacun grâce à une attaque coordonnée contre les sociétés de crédit américaines, la version chinoise se termine par la thérapie de Tyler Durden.
Des captures d’écran de la nouvelle fin sont largement diffusées sur les réseaux sociaux montrant une carte de titre en anglais du nouvel épilogue du film.
« La police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés [sic] recevant un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012 », indique la nouvelle carte de titre.
Au cas où vous n’auriez pas vu le film (ou lu le livre de 1996 de Chuck Palahniuk), Fight Club parle d’un protagoniste sans nom qui est déçu par son style de vie matérialiste Gen-X, souffre d’une crise psychotique dissociative, puis commence une boxe clandestine. club. Finalement, ces rings de boxe se transforment en façade pour une organisation anarchiste anticapitaliste appelée Project Mayhem, déterminée à démolir la société.
Bien qu’il y ait des points de vue troublants sur la masculinité, le film consiste finalement à rejeter les normes sociétales et le matérialisme en général – c’est pourquoi le film se termine par la destruction de toutes les institutions financières du pays.
Sauf en Chine, les capteurs ne laisseraient jamais passer un film qui dépeint la destruction de la société. Comme l’a noté Variety, les capteurs chinois sont sensibles à tout média qui pourrait nuire à l’ordre sociétal (selon votre définition de nuisible), et cela ne devient pas plus nocif que Fight Club.
Des sources en Chine ont déclaré à Variety que c’est probablement celui qui a acheté les droits de distribution de Fight Club qui a changé la fin afin d’apaiser les capteurs du gouvernement. Ainsi, un film sur l’anarchie anticapitaliste devient une triste histoire sur une personne dérangée qui fait quelques mauvaises choses mais finit par obtenir de l’aide. Certainement pas aussi percutant, mais à en juger par le fait qu’il est diffusé sur les plus grands services vidéo de Chine, il est certainement plus susceptible de gagner de l’argent.
Lire la suite
A propos de l’auteur