Eh bien, l’édition chinoise de « Fight Club » omet complètement la fin explosive en faveur d’une carte de titre expliquant que c’est exactement le contraire qui s’est produit. Selon un rapport de Vice, le site de streaming chinois Tenecent Video propose un affichage permettant aux téléspectateurs de savoir que le plan de Tyler a été contrecarré par l’État tout-puissant et que le narrateur a été pris en charge pour une assistance sérieuse en matière de santé mentale.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès la bombe d’exploser », indique une légende. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. »
On ne sait toujours pas si le film a été envoyé avec autocensure ou si cela a été fait sur ordre du gouvernement, mais Vice a noté qu’une source pensait que le film avait été monté par le titulaire des droits d’auteur, puis approuvé par le gouvernement avant d’être vendu à des sites de streaming. pour la diffusion. « Fight Club » a été projeté dans le cadre du Festival international du film de Shanghai, mais il est présumé qu’il a été piraté à plusieurs reprises. L’éditeur chinois du film, Pacific Audio & Video Co., est une filiale de la société d’État Guangdong TV, il y a donc un chance qu’il s’agissait d’un ordre du gouvernement, mais nous n’en sommes pas sûrs. Il reste également inconnu si la version théâtrale a également été modifiée. Il y a aussi la possibilité que cela ne se soit pas réellement produit et tout est dans notre esprit, notre propre Tyler Durden nous dérange juste pour rire.