Je me souviens vaguement d’avoir vu la couverture de ce livre il y a plusieurs années et d’avoir été intrigué. J’espérais que je l’apprécierais, mais j’ai été brûlé par tant de traductions anglaises de romans japonais. Heureusement, cela s’est avéré être l’un des bons.
Être avec toi est raconté principalement du point de vue de Takumi. Takumi est veuf avec un enfant de six ans nommé Yuji. Dans l’année qui a suivi la mort de sa femme, il a essayé de continuer, de faire son travail et d’être un bon père
Je me souviens vaguement d’avoir vu la couverture de ce livre il y a plusieurs années et d’avoir été intrigué. J’espérais que je l’apprécierais, mais j’ai été brûlé par tant de traductions anglaises de romans japonais. Heureusement, cela s’est avéré être l’un des bons.
Être avec toi est raconté principalement du point de vue de Takumi. Takumi est veuf avec un enfant de six ans nommé Yuji. Dans l’année qui a suivi la mort de sa femme, il a essayé de continuer, de faire son travail et d’être un bon père, mais cela a été difficile. Je ne sais pas quel serait son diagnostic, mais il souffre d’une grave anxiété. Il ne peut pas voyager loin de chez lui et a une grande terreur d’être enfermé dans des véhicules. Il ne peut pas entrer dans les salles de cinéma, sa mémoire à court terme est mauvaise, et parfois il se grippe et pense qu’il est en train de mourir. Ses efforts pour cuisiner pour Yuji vont souvent mal, alors ils ne mangent généralement que la nourriture préférée de Yuji, le curry. Leur maison est en désordre, car Takumi ne pense pas à nettoyer, et Yuji va parfois à l’école avec des vêtements sales.
C’est ainsi que les choses se passent pour eux lorsque Mio, ou son fantôme peut-être, revient dans leur vie. Takumi la trouve à l’un de ses sites d’exploration habituels et à ceux de Yuji, près d’une ancienne usine. Elle n’a aucun souvenir d’eux, ni de sa mort. Takumi avait toujours dit à Yuji que les êtres chers décédés se rendaient sur une planète appelée Archive, et il semble maintenant possible que son histoire soit vraie, et d’une manière ou d’une autre, Mio est revenu temporairement vers eux. Takumi hésite à parler de sa mort à Mio, mais il lui raconte comment ils se sont rencontrés et sont finalement tombés amoureux. Les trois d’entre eux redeviennent progressivement une famille, comme si Mio n’était jamais mort. Mais cela ne peut pas durer éternellement, n’est-ce pas ?
Les mots que j’utiliserais pour décrire cette histoire et Takumi sont : calme, timide et un peu étrange. L’écriture était très sobre, au point que je ne pouvais pas toujours imaginer à quoi ressemblaient certains paramètres et certaines conversations étaient un peu difficiles à suivre. L’accent était mis sur les pensées de Takumi et les conversations des personnages.
Je ne sais pas si je peux dire que j’aimais Takumi, mais j’ai sympathisé avec lui. Il savait que son anxiété limitait considérablement sa vie, mais peu de médecins avaient pu l’aider. Il sentait que sa maladie mettait un fardeau sur Yuji et Mio, et il ne pouvait pas comprendre comment Mio était jamais tombé amoureux de lui ou voulait être avec lui. Quand il avait 18 ou 19 ans et qu’il a commencé à avoir des problèmes, il a essayé de repousser Mio. Une vie sans elle l’attristait, mais il ne pouvait pas imaginer quelqu’un comme elle profiter d’une vie avec quelqu’un comme lui, et il voulait qu’elle soit heureuse. Il n’est pas guéri par magie à la fin du livre, bien qu’il travaille plus dur pour mieux prendre soin de lui et de Yuji.
Parce que l’histoire a été racontée du point de vue de Takumi, c’était un peu difficile pour moi d’avoir une solution sur Mio. Elle ressemblait un peu à une parfaite femme au foyer qui s’est imposée juste pour aimer et être avec Takumi, et cela me dérangeait. Pour certaines personnes, cela peut arriver trop tard, mais, vers la fin du livre, Mio révèle dans une lettre qu’elle a fait plusieurs choix conscients concernant l’orientation de sa vie. Alors que j’aurais aimé plus d’aperçus dans ses pensées, j’étais heureux de cette révélation qu’elle n’était pas complètement passive. Elle a pris des décisions incroyablement difficiles, toute seule.
Avant de commencer ce livre, je m’inquiétais un peu de son potentiel d’être un larmoyant. Pour la plupart, le récit de Takumi se sentait très émotionnellement retiré, comme si tout était étouffé par quelques couches de gaze. D’une part, j’étais heureux que les personnages ne se complaisent pas dans la tristesse de la disparition imminente de Mio ou ne tremblent pas sur le mystère de la façon dont elle est apparue en premier lieu. D’un autre côté, cela rendait un peu difficile la connexion avec tout le monde. Je dirai cependant ceci : j’ai eu besoin de mouchoirs au cours des 40 dernières pages. Apparemment, j’ai réussi à me connecter suffisamment avec Takumi, Mio et Yuji pour cela. J’aimerais pouvoir faire un câlin à Yuji – c’est un exemple de l’un des rares jeunes enfants littéraires que j’aime vraiment. Il se sentait réel, plutôt que comme un enfant idéalisé dégoûtant et adorable.
Dans l’ensemble, je ne sais pas si je voudrai jamais relire ceci, mais je suis content de l’avoir lu au moins cette fois. La traduction était fluide et généralement facile à suivre – je vais devoir essayer d’autres travaux que Terry Gallagher a traduits (ma recherche rapide fait apparaître
ZOO
par Otsuichi et
MOTEUR d’auto-référence
par Toh EnJoe). Malheureusement, il ne semble pas qu’aucune des autres œuvres de Takuji Ichikawa n’ait été traduite en anglais.
Commentaires supplémentaires :
L’amoureux des animaux en moi n’était pas entièrement satisfait de la façon dont Ichikawa a traité Pooh, un chien appartenant à l’un des personnages du livre. À un moment donné avant que Pooh ne devienne le chien de Nombre, ses cordes vocales ont été supprimées, ce qui signifie qu’il ne pouvait pas aboyer – je n’aimais pas ça, mais je pouvais m’en occuper parce qu’il semblait content. Cependant, à la fin du livre(voir spoiler)
(Revue originale, avec read-alikes et watch-alikes, publiée sur Les détournements familiers d’une bibliothécaire.)