Squid Game a pris d’assaut le monde, mais il est sur le point d’être édité par Netflix après qu’une poignée de scènes ait provoqué un émoi improbable dans le monde réel.
Tel que rapporté par Reuter, le numéro au dos de chaque carte d’invitation énigmatique de la série à succès Netflix comporte les huit derniers chiffres d’un numéro de téléphone réel. Une femme sud-coréenne a fait l’objet de milliers d’appels téléphoniques depuis le lancement de l’émission en septembre – et la streameuse a décidé d’agir.
« En collaboration avec la société de production, nous travaillons pour résoudre ce problème, notamment en éditant des scènes avec des numéros de téléphone si nécessaire », a déclaré Netflix dans un communiqué.
Au moment de l’écriture, les scènes restent intactes et la nature des modifications n’est pas encore claire. Pourtant, si vous êtes l’une des trois personnes au monde à n’avoir pas encore regardé Squid Game dans son état d’origine, vous feriez mieux de passer à autre chose.
Squid Game, quant à lui, a fait l’objet de nouvelles controverses grâce à des traductions incorrectes. Ceux qui regardent avec des sous-titres anglais sous-titrés reçoivent une traduction qui peut différer énormément à certains endroits par rapport au sens original. Il suffit de passer aux sous-titres «anglais» non-CC dans le menu est la voie à suivre.
La série coréenne, qui pourrait devenir le plus grand succès de Netflix de tous les temps si les chiffres d’audience actuels sont maintenus, pourrait même avoir une deuxième saison en préparation.
Bela Bajaria, responsable de la télévision mondiale de Netflix, a déclaré Vautour que « Nous essayons de trouver la bonne structure », pour que le créateur de Squid Game, Hwang Dong-hyuk, revienne sur le projet. Ont-ils essayé d’appeler ?
Pour en savoir plus sur le streamer, consultez les meilleures émissions Netflix et les meilleurs films Netflix.