Avant la sortie de Dragon Quest III HD-2D Remake en novembre, le créateur de la série, Yuji Horii, a abordé les changements apportés aux personnages féminins du jeu, qui apparaissent désormais moins skin que la version originale du jeu.
S’exprimant lors d’une interview au Tokyo Game Show (et traduit par Valute News), Horii admet qu’il est tout aussi confus par les changements apportés aux illustrations de feu Akira Toriyama, mais continue en expliquant que s’il y a « trop d’exposition, la tranche d’âge augmente ». up » et cela signifie que le jeu ne peut pas être vendu à « tous les âges ».
Plus tard dans la conversation, il reconnaît également d’autres changements dans la série, comme la façon dont les joueurs « pouvaient choisir entre un personnage principal masculin et féminin ». Maintenant, cependant, il explique comment l’équipe « doit les étiqueter comme Type 1 et Type 2 » (Type A et Type B).
Yuji Horii : Je me demande vraiment, qui s’en plaint ?
L’ancien rédacteur en chef du Shonen Jump, Kazuhiko Torishima, qui participait à la même interview, intervient dans l’ensemble du débat sur la censure – pointant apparemment du doigt les marchés occidentaux et « en particulier » l’Amérique, plutôt que le système de notation japonais. Voici exactement ce qu’il avait à dire (merci, Time Extension) :
Kazuhiko Torishima : C’est comme un dieu absolu. Un mal déguisé en bien. Il n’existe pas de contenu qui ne mette tout le monde mal à l’aise. Parce que la beauté et la laideur, le bien et le mal, sont différents pour chacun…
Il existe un concept religieux en Occident, en particulier en Amérique, qui influence leur approche de l’éducation sexuelle, n’est-ce pas ? Leur approche de la conformité est vraiment étroite. Lors de la vente de mangas en Amérique, tout devait être classé par tranche d’âge. En raison du risque de poursuites judiciaires, l’entreprise doit également souscrire une assurance.
Faire des affaires avec un pays aussi ridicule est vraiment frustrant. Pour cette raison, le Japon est également influencé négativement.
Les modifications apportées par Square Enix aux illustrations Dragon Quest d’Akira Toriyama font suite au décès du créateur de Dragon Ball plus tôt cette année en mars. Vous pouvez voir ce segment complet de la même interview dans la vidéo ci-dessous :