Aperçu de Anpao : une odyssée amérindienne Résumé:
Le roman est un recueil de contes traditionnels nord-américains que Highwater a habilement tissés en une seule histoire. Comme l’indique le sous-titre du livre, l’histoire de la quête et de la croissance d’Anpao vers l’âge adulte présente certains parallèles avec l’Odyssée d’Homère. Le sous-titre rappelle également subtilement que l’imagination amérindienne possède une dimension mythique que l’esprit européen avait autrefois mais qu’il a peut-être perdue aujourd’hui. Comme tous les mythes, l’histoire d’Anpao intègre d’importantes valeurs culturelles et une vision du monde. La perspective amérindienne ainsi révélée au lecteur au fur et à mesure de l’histoire est la caractéristique la plus remarquable et la plus unique du roman.
Le roman doit sa singularité à la manière dont il plonge le lecteur dans l’imaginaire amérindien. Cet imaginaire ignore les catégories traditionnelles de temps, de lieu et d’être. Les animaux sont appelés « personnes » et le vieux Wasicong, qui raconte l’histoire, a les yeux d’un hibou sage…