La semaine dernière, le remake américain de Speak No Evil a réalisé un démarrage modeste au box-office, mais cela a suffi à compenser le petit budget du film d’horreur. Cependant, il n’a pas réussi à impressionner Christian Tafdrup, l’homme qui a réalisé et co-écrit le Speak No Evil original en version danoise en 2022. Et Tafdrup n’a pas caché son opinion lors d’une récente interview.
Attention : il y a quelques spoilers sur la fin des deux versions de Speak No Evil. Si vous n’avez pas vu le film ou ne voulez pas en savoir plus sur la conclusion, arrêtez de lire maintenant.
Via World of Reel, Tafdrup était l’invité de l’émission de radio danoise Kulturen lorsqu’il a exposé ses objections à la fin plus heureuse du remake.
« Je ne sais pas ce qui se passe chez les Américains, mais ils sont élevés dans un conte héroïque, où le bien doit vaincre le mal, et cette version du film cultive cela », a déclaré Tafdrup. Il l’a également qualifié de « moins dangereux » que sa vision du film original, dont la conclusion était nettement plus sombre.
« Quand j’ai vu le [remake ] »Hier, j’ai pu constater qu’ils ne réussiraient jamais avec un film où les personnages sont lapidés à mort, comme c’est le cas dans notre film », a ajouté Tafdrup. « Ces gens [in the U.S. version] doivent se battre pour leur famille et vaincre les méchants… C’est une sorte de fin heureuse, et c’est tellement ancré dans leur culture que l’Amérique doit être capable de tout gérer.
Si Tafdrup n’a pas tort sur la culture américaine, James Watkins, le réalisateur et scénariste du remake, a su séduire son public cible. Le remake a actuellement rapporté environ 24 millions de dollars dans le monde, ce qui dépasse largement les 631 249 dollars que le film original Speak No Evil a rapporté en 2022.
Speak No Evil est actuellement à l’affiche.