Attention : spoilers pour les deux versions de Ne dis pas de mal sont en jeu. Si vous n’avez encore vu aucune des deux variantes et que vous voulez être surpris, vous êtes prévenu.
Même si cela peut être l’un des succès les plus discrets de la Calendrier des films 2024 Universal et Blumhouse Ne dis pas de mal a commencé à se faire un nom auprès des fans d’horreur. Ce n’est cependant pas toujours une bonne chose, car le réalisateur/co-scénariste Ne dis pas de malLa forme originale troublante de Christian Tafdrup n’était absolument pas un fan du film. En fait, il avait des propos très critiques sur le film en général, notamment sur la différence entre les fins des deux films.
Ce que le réalisateur du film original Speak No Evil pense que le remake ne va pas
En tant qu’invité de l’émission Kulturen de la radio danoise (via Le monde de Reel), Tafdrup a donné son avis sur la façon dont le film dirigé par James McAvoy a en quelque sorte déformé l’intention de son matériel source de 2022. Plus précisément, l’homme qui a aidé à co-créer le monde qui a tout déclenché avait cet angle teinté de culture à offrir :
Je ne sais pas ce qu’il y a chez les Américains, mais ils sont élevés pour un conte héroïque, où le bien doit vaincre le mal, et cette version du film cultive cela. … [The audience] étaient complètement surexcités et applaudissaient, riaient et poussaient des cris. C’était comme être à un concert de rock. … les gens… ont quitté mon film traumatisés.
Christian Tafdrup – Cultures
Pour la bonne personne, cette critique doit faire plus mal que de se prendre un cutter dans la figure. Surtout quand Tafdrup compare la somme des expériences des photos avec un contraste aussi net. Après avoir appris à quel point les deux expériences sont différentes, je dois admettre que j’ai été stupéfait par la différence entre les deux. Ne dis pas de mal J’ai vu ce film au cinéma le week-end dernier, et l’expérience qui a inspiré sa création. Et pour creuser plus profondément ce paradoxe de la pensée, nous allons devoir entrer dans les détails sanglants de ce qui s’est passé.
En quoi la fin de Speak No Evil diffère-t-elle entre l’original et le remake ?
Donc pour ceux d’entre vous qui n’en faisaient pas partie Ne dites pas de mal ouverture modestement réussiec’est la dernière chance de revenir en arrière avant que je ne dévoile le jeu. C’est le moment idéal pour vous d’aller au cinéma voir le remaniement d’Universal/Blumhouse, ou de voir l’original via la location numérique/la bibliothèque de streaming de Shudder.
En lisant la réaction complémentaire de Christian Tafdrup, les différences entre Mal présenté à travers les deux films, cela m’a aidé à réaliser que c’était probablement une bonne chose que James McAvoy a évité de regarder l’OG Ne dis pas de malLa fin du remake américain est une affaire relativement joyeuse, surtout si on la compare au souvenir de Tafdrup de sa finale originale, comme suit :
Quand j’ai vu le film hier, j’ai pu voir qu’ils ne réussiraient jamais avec un film où les personnages sont lapidés à mort, comme c’est le cas dans notre film. Ces gens [in the U.S. version] doivent se battre pour leur famille et vaincre les méchants […] C’est une sorte de fin heureuse, et c’est tellement ancré dans leur culture que l’Amérique doit être capable de tout gérer.
Christian Tafdrup – Cultures
Je ne peux pas le contester. Ne dis pas de mal ’24 se termine d’une manière plus typique d’un « remake américain », même si la performance de James McAvoy, saluée par la critique, parvient tout de même à être effrayante. Comparé au couple danois central qui rencontre le destin vicieux décrit ci-dessus, les personnages de Louise et Ben Dalton (Mackenzie Davis et Scoot McNairy) qui se débarrassent de leurs ravisseurs et s’échappent avec le jeune Ant (Dan Hough) à la remorque ressemblent à une fin « heureuse ».
Mais je suis content qu’il y ait un contraste aussi marqué entre les deux films, car au moins cela donne au remake une raison d’exister. Mettre en évidence de telles différences entre ces versions de Ne dites pas de mal L’histoire pourrait même inciter les personnes qui ont apprécié le remake à revenir à l’original et à comparer les deux. Ce qui, espérons-le, pourrait compenser toute cette expérience à part entière, avec Christian Tafdrup.
Si vous avez lu cette histoire sans avoir vu aucune des deux versions de Ne dis pas de malce n’est pas grave. Vous pouvez toujours profiter du remake de 2024 au cinéma, l’original de 2022 étant actuellement diffusé via Shudder. Et si vous avez peur de ne pas savoir ce que films d’horreur à venir sont à l’horizon, ils ne sont qu’à un jet de pierre grâce à notre guide de ce qui vous attend dans l’obscurité.