Aperçu de Filles américaines Résumé:
« American Girls » raconte un problème auquel de nombreux jeunes immigrés aux États-Unis doivent faire face : la difficulté de parler anglais à l’école. L’anglais de Tere est fortement accentué, et elle essaie donc d’éviter de parler en classe, espérant que ses professeurs fassent appel à d’autres élèves plus francs. Lorsqu’on lui demande de donner une réponse, « C’était tout simplement trop difficile de le dire en anglais ». Les jeunes dans des circonstances similaires trouveront en Tere une protagoniste empathique qui parle en leur nom ; les anglophones natifs auront un aperçu d’un autre point de vue sur l’école : « Les élèves anglophones avaient la vie facile. Tout ce qu’ils avaient à faire était d’étudier et ils avaient la réponse ». L’idée que le simple fait d’étudier est facile peut être une nouveauté pour de nombreux jeunes lecteurs, mais l’histoire vise à ouvrir de nouvelles façons de voir les expériences, pas seulement pour les…