Ma famille et autres animaux (Trilogie de Corfou, #1) par Gerald Durrell

Le dialogue est le meilleur – malheureusement les animaux ne pouvaient pas parler mais sa famille le fait…
‘Je ne peux pas y aller comme ça. Je dois arranger quelque chose au sujet de cette maison. dit plaintivement Mère.

‘Organiser? Arranger quoi, pour l’amour du ciel ? Vends le.’

— Je ne peux pas faire ça, ma chérie, dit Mère choquée.

‘Pourquoi pas?’

— Mais je viens juste de l’acheter.

« Vendez-le tant qu’il n’est pas encore terni, alors. »

— Ne sois pas ridicule, ma chère, dit fermement Mère ; c’est tout à fait hors de question. Ce serait de la folie.

Nous avons donc vendu la maison et fui la morosité de l’été anglais, comme un troupeau d’hirondelles migratrices.

la maison de chasse
« Madame Durrell, dit-il enfin, je vous ai montré toutes les villas que je connais, mais vous n’en voulez pas. Madame, de quoi avez-vous besoin ? Quel est le problème avec ces villas ?

Maman le regarda avec étonnement. « Tu n’as pas remarqué ? elle a demandé. « Aucun d’entre eux n’avait de salle de bain. »

M. Beeler regarda maman avec des yeux exorbités. « Mais Madame, gémit-il avec une véritable angoisse, pourquoi voulez-vous une salle de bain ? … Vous n’avez pas la mer ?’

Spiro le chauffeur de taxi et réparateur
« Tu es anglais ? Je pensais que oui… L’anglais veut toujours des salles de bain… J’ai une salle de bain dans ma maison… Spiro est mon nom, Spiro Hakiapoulos… ils m’appellent tous Spiro Americano parce que je vis en Amérique… Oui, j’ai passé huit ans à Chicago… C’est là que j’ai appris mon marchandises anglais … Je suis allé là-bas pour gagner de l’argent … Puis après huit ans, je dis : voiture comme ça… Tous les touristes anglais me connaissent, ils me demandent tous quand ils viennent ici… Ils savent qu’ils ne seront pas escroqués… J’aime les Anglais… les meilleurs types de peuples… Honnête aux dieux, si je n’étais pas grec, je d aime être anglais.

Apprendre à connaître les voisins
Le matin, les paysannes souriaient et criaient des salutations au passage de leurs ânes, et le soir elles se penchaient par-dessus la haie fuchsia, en équilibre précaire sur le dos de leurs montures, et souriant, me tendaient des cadeaux – un bouquet d’ambre des raisins encore réchauffés par le soleil, des figues noires comme du goudron rayées de rose là où elles avaient crevé leurs veines à maturité, ou une pastèque géante à l’intérieur comme de la glace rose. Au fur et à mesure que les jours passaient, j’arrivais peu à peu à les comprendre. Ce qui avait d’abord été un babillage confus est devenu une série de sons distincts reconnaissables. Puis, tout à coup, ceux-ci ont pris un sens, et lentement et avec hésitation, j’ai commencé à les utiliser moi-même ; puis j’ai pris mes mots nouvellement acquis et je les ai enchaînés dans des phrases agrammaticales et trébuchantes. Nos voisins étaient ravis, comme si j’avais fait un compliment délicat en essayant d’apprendre leur langue. Ils se penchaient par-dessus la haie, le visage crispé par la concentration, tandis que je me frayais un chemin à travers une salutation ou une simple remarque, et quand j’avais conclu avec succès, ils me souriaient, hochaient la tête et souriaient, et battaient des mains.

L’éducation de Gerry
Nos tentatives d’histoire n’ont pas, au début, été couronnées de succès, jusqu’à ce que George découvre qu’en assaisonnant une série de faits désagréables avec un brin de zoologie et une pincée de détails complètement hors de propos, il pouvait m’intéresser. C’est ainsi que je me suis familiarisé avec certaines données historiques qui, à ma connaissance, n’ont jamais été enregistrées auparavant. À bout de souffle, leçon d’histoire par leçon d’histoire, j’ai suivi la progression d’Hannibal à travers les Alpes. Sa raison pour tenter un tel exploit, et ce qu’il avait l’intention de faire de l’autre côté, étaient des détails qui ne m’inquiétaient guère. Non, mon intérêt pour ce que je considérais comme une expédition très mal planifiée résidait dans le fait que Je connaissais le nom de chaque éléphant. Je savais aussi qu’Hannibal avait nommé un homme spécial non seulement pour nourrir et s’occuper des éléphants, mais de leur donner des bouillottes quand il fait froid. Ce fait intéressant semble avoir échappé aux historiens les plus sérieux. Une autre chose que la plupart des livres d’histoire ne semblent jamais mentionner, c’est que les premiers mots de Colomb lorsqu’il a mis le pied à terre en Amérique étaient : « Grands cieux, regarde… un jaguar !

« Donc, les flottes française et britannique se rassemblaient lentement pour ce qui allait être la bataille navale décisive de la guerre. Quand l’ennemi a été aperçu. Nelson était sur le pont en train d’observer les oiseaux à travers son télescope… il avait déjà été prévenu de l’approche des Français par une sympathique mouette… hein ? … oh, un grand goéland marin, je pense que c’était … eh bien, les navires manœuvraient les uns autour des autres … bien sûr, ils ne pouvaient pas aller aussi vite à cette époque, car ils faisaient tout à la voile … pas de moteurs … non, même pas moteurs hors-bord… Les marins britanniques étaient un peu inquiets parce que les Français semblaient si forts, mais quand ils ont vu que Nelson était si peu affecté par tout cela qu’il était assis sur le pont étiquetant sa collection d’œufs d’oiseaux, ils ont décidé qu’il y avait n’y avait vraiment rien à craindre…’

Les scorpions
Gerry avait mis une mère scorpions et ses bébés dans une boîte d’allumettes, puis l’avait mise sur le morceau de manteau. Larry était sur le point d’allumer une cigarette quand il a vu ce que la boîte contenait…
Il poussa un hurlement d’effroi qui fit tomber une assiette de notre domestique, Lugaretzia, et fit sortir Roger de dessous la table en aboyant sauvagement. D’un geste de la main, il envoya le malheureux scorpion voler sur la table, et elle atterrit à mi-chemin entre Margo et Leslie, éparpillant les bébés comme des confettis alors qu’elle tapait sur la nappe.
Margo, dans une vaine tentative d’arrêter l’avancée du scorpion, lui lança un verre d’eau. La douche a complètement raté l’animal, mais a réussi à arroser Mère, qui, ne pouvant supporter l’eau froide, a rapidement perdu son souffle et s’est assise haletant au bout de la table, incapable même de protester. Le scorpion s’était maintenant écrasé sous l’assiette de Leslie, tandis que ses bébés grouillaient sauvagement sur toute la table. Roger, mystifié par la panique, mais déterminé à faire sa part, courait dans la pièce en aboyant hystériquement.

‘C’est encore ce foutu garçon…’ beugla Larry.

‘Chercher! Chercher! Ils arrivent!’ cria Margo.

— Tout ce dont nous avons besoin, c’est d’un livre, rugit Leslie ; ‘ne paniquez pas, frappez-les avec un livre.’

« Qu’est-ce que vous avez tous ? » Mère n’arrêtait pas d’implorer, essuyant ses lunettes.

‘C’est ce foutu garçon… il va nous tuer tous… Regardez la table… jusqu’aux genoux dans les scorpions…’

Comme personne n’avait pris la peine de lui expliquer les choses, Roger avait l’impression erronée que la famille était attaquée et qu’il était de son devoir de la défendre. Comme Lugaretzia était le seul étranger dans la pièce, il est venu à la conclusion logique qu’elle devait être la partie responsable, alors il l’a mordue à la cheville. Cela n’a pas beaucoup aidé les choses.

La nature tout simplement magnifique
Jamais nous n’avions vu autant de lucioles rassemblées au même endroit ; ils sillonnaient les arbres en essaims, ils rampaient sur l’herbe, les buissons et les troncs d’oliviers, ils dérivaient en essaims au-dessus de nos têtes et se posaient sur les tapis, comme des braises vertes. Des ruisseaux scintillants survolaient la baie, tourbillonnant sur l’eau, puis, juste au bon moment, les marsouins apparurent, nageant en ligne dans la baie, se balançant rythmiquement dans l’eau, le dos comme peint de phosphore. Au centre de la baie, ils nageaient, plongeaient et roulaient, sautant parfois haut dans les airs et retombant dans une conflagration de lumière. Avec les lucioles au-dessus et les marsouins illuminés en dessous, c’était un spectacle fantastique. Nous pouvions même voir les traînées lumineuses sous la surface où les marsouins nageaient dans des motifs de feu sur le fond sablonneux, et quand ils sautaient haut dans les airs, des gouttes d’eau rougeoyante émeraude s’échappaient d’eux, et vous ne pouviez pas dire si c’était de la phosphorescence ou les lucioles que vous regardiez. Pendant environ une heure, nous avons regardé ce spectacle, puis les lucioles ont lentement dérivé vers l’intérieur des terres et plus loin le long de la côte. Puis les marsouins se sont alignés et se sont précipités vers la mer, laissant derrière eux un chemin enflammé qui vacillait et brillait, puis mourrait lentement, comme une branche rougeoyante posée sur la baie.

Le bagnard pêcheur
— Je ne sais pas si c’est très sage, ma chère, dit Mère d’un air dubitatif. — Je n’aime pas l’idée que tu fréquentes un forçat. On ne sait jamais ce qu’il a fait.

Indigné, j’ai dit que je savais parfaitement ce qu’il avait fait. Il a tué sa femme.

‘Un meurtrier?’ dit Mère, atterrée. — Mais que fait-il à errer dans la campagne ? Pourquoi ne l’ont-ils pas pendu ?

« Ils n’ont la peine de mort ici que pour les bandits », a expliqué Leslie; « vous économisez trois ans pour meurtre et cinq ans si vous êtes pris en train de dynamiter du poisson. »

‘Ridicule!’ dit Mère avec indignation. « Je n’ai jamais rien entendu d’aussi scandaleux.

« Je pense que cela montre un bon sens de l’importance des choses », a déclaré Larry. « L’appât avant les femmes ».

… et après avoir rencontré le meurtrier…
Mais je pensais qu’il aurait l’air… eh bien, vous savez, un peu plus meurtrier.

« Vous ne pouvez tout simplement pas juger sur l’apparence physique », a souligné Larry; « vous ne pouvez le dire que par les actions d’une personne. J’aurais pu vous dire tout de suite qu’il était un meurtrier.

‘Comment cher?’ demanda Mère, très intriguée.

« Élémentaire », a déclaré Larry avec un soupir de désapprobation. — Personne d’autre qu’un meurtrier n’aurait pensé à donner cet albatros à Gerry.

Les paroles de Margo
— C’est six de l’un et une douzaine de l’autre.
« Après tout, on ne meurt qu’une fois.
« un changement vaut un festin »

Prendre plaisir!

.