Après une série d’adaptations de jeux vidéo à la télévision incroyablement géniales, notamment celle de HBO Le dernier d’entre nous et Prime Video Tomber — la barre est haute pour la prochaine série de Sega et Amazon basée sur les jeux Like A Dragon (née Yakuza). Les producteurs et les stars de ce numéro d’octobre Comme un dragon : Yakuza Je crois que leur émission atteindra cette barre élevée, en partie parce qu’elle est produite localement et qu’elle a un attrait mondial en tant qu’histoire de famille.
Le producteur des jeux vidéo est également à bord. Le producteur de la série de jeux Like A Dragon et directeur du studio Ryu Ga Gotoku, Masayoshi Yokoyama, a donné sa bénédiction au scénario de l’émission télévisée et est producteur exécutif sur Comme un dragon : YakuzaIl a déclaré à Polygon lors d’une interview sur Zoom qu’il avait eu « des conversations approfondies avec le réalisateur et les acteurs » pour discuter de la mythologie de la série et « des règles qu’ils devaient suivre ».
« J’étais prêt à refuser ou à déchirer le scénario en morceaux », a déclaré Yokoyama par l’intermédiaire d’un traducteur, « mais il s’est avéré que ce que j’ai lu était vraiment, vraiment impressionnant. Donc, au-delà de ce point, j’ai été très léger et j’ai laissé l’équipe du film prendre le contrôle total de la production. »
Comme un dragon : Yakuzaune série dramatique policière en direct de six épisodes, est basée sur les événements du premier jeu de la franchise – et non sur celui du même nom Yakuza : comme un dragon.
Yokoyama a déclaré que le format de narration linéaire de Comme un dragon : Yakuza donnera aux spectateurs un point de vue sur l’histoire que les jeux ne peuvent pas, puisqu’ils ne voient pas le récit en jouant du point de vue de Kiryu.
« Lorsque vous l’adaptez en un [TV] histoire, tu peux t’en tenir à Kiryu et ensuite [Akira] Nishikiyama, puis Yumi [Sawamura]« On peut passer d’un point de vue à l’autre et raconter les choses d’un point de vue plus complet, plus global, ce qui est assez libérateur. Je pense que c’est l’un des points forts de l’adaptation qui la différencie du jeu », a-t-il déclaré.
Selon Yokoyama, un domaine dans lequel la série Prime Video pourrait surpasser les jeux est sa représentation du quartier fictif de la vie nocturne de Kamurocho à Tokyo. « Dans toutes les itérations [of Kamurocho] nous avons consacré tellement d’énergie à réaliser cette ville fictive, [the adaptation is] « Ils nous ont presque surpassés dans ce domaine, ils ont rendu le jeu vraiment vivant. Nous sommes donc un peu jaloux de cela et nous pensons que nous devons faire encore mieux dans les jeux. »
Erik Barmack, producteur exécutif de Comme un dragon : Yakuzaj’ai toujours pensé qu’il était important que la série ne se déroule pas seulement au Japon, mais qu’elle soit réalisée au Japon.
« Hollywood a pris des droits de propriété intellectuelle japonais et les a exportés aux États-Unis, mais pas toujours avec succès ou de manière authentique », a déclaré Barmack. « On a vu de superbes adaptations de jeux vidéo aux États-Unis pour le monde entier, mais il n’existe pas beaucoup d’exemples de grands jeux vidéo japonais réalisés localement et de manière authentique, ce qui rend vraiment hommage aux jeux. On ne pouvait vraiment le faire de manière authentique qu’au Japon, et le fait qu’Amazon ait saisi l’opportunité de faire quelque chose qui est un spectacle assez important au Japon, pour un public mondial, est vraiment intéressant et unique. »
L’homme chargé de jouer le rôle principal dans Comme un dragon : YakuzaRyoma Takeuchi estime que l’attrait mondial potentiel de la série réside dans ses relations humaines et dans la famille recomposée qui entoure Kiryu.
« Ce qui m’a attiré dans cette histoire, et qui me semble avoir une dimension mondiale, ce sont les orphelins qui n’ont pas de famille et qui désirent désespérément nouer des relations humaines », a déclaré Takeuchi par l’intermédiaire d’un traducteur. « C’est l’essence même de tout cela, et l’élément qui le rend le plus pertinent. »
Kento Kaku, co-star de Takeuchi, qui joue Akira Nishikiyama, l’ami devenu rival de Kiryu, a déclaré qu’il appréciait la responsabilité d’incarner ces personnages en live-action et les attentes qui vont avec.
« J’ai beaucoup d’expérience dans l’adaptation de mangas célèbres au Japon, et je sais par expérience combien il est difficile de les adapter avec succès en live action », a déclaré Kaku. « En fait, j’allais donc refuser [the part]mais quand j’ai lu le scénario, c’était la première fois que je pouvais vraiment voir la profondeur des personnages et [their] « Les origines et la compréhension de la relation entre Kazuma et Nishiki. »
Takeuchi a fait écho à cette déclaration, mais a déclaré qu’il n’essayait pas simplement de satisfaire les fans de longue date du jeu Yakuza. Il veut que son Kiryu incarne la dureté masculine et la vulnérabilité délicate du protagoniste bien-aimé de Sega, a-t-il déclaré, et de le représenter d’une manière spécifique au live-action.
« Je pense que ce n’est pas la bonne approche à adopter. juste « Nous essayons de plaire aux fans », a déclaré Takeuchi. « Il s’agit plutôt de venir de l’intérieur et d’être authentique. C’est donc un grand défi et c’est de la pression, mais je pense que c’est de là que nous devons tous partir. »
« C’est terrifiant », a-t-il déclaré en riant.
Takeuchi, au moins, a l’approbation de Yokoyama dans la façon dont il dépeint Kiryu à l’écran.
« C’est très libérateur d’avoir la chance de travailler avec un casting très talentueux et d’avoir [Takeuchi] « Incarner le personnage à sa manière est tout simplement rafraîchissant », a déclaré Yokoyama. « Il ne s’agit pas d’imiter ou de copier le personnage du jeu. Il s’agit plutôt d’incarner son esprit et de le faire revivre en tant que nouveau personnage. Il n’y a donc aucune comparaison possible. C’est juste quelque chose de complètement différent, et c’est cool. »
Et tandis que Comme un dragon : Yakuzaest un drame policier qui s’étend sur une décennie et qui raconte le début d’une histoire tentaculaire, il peut aussi être intime et émotionnel, a déclaré Barmack.
« Ce n’est pas une série qui a besoin de vaisseaux spatiaux de 20 millions de dollars pour fonctionner », a-t-il déclaré. « Il faut croire ces trois personnages. [Kiryu, Akira, and Yumi] « Les gens se soucient les uns des autres et sont en conflit les uns avec les autres. Si vous deviez remonter dans le temps il y a à peine 15 ans, vous diriez qu’il n’y aurait aucune possibilité de prendre une émission en langue japonaise et de la présenter à un public mondial de la même envergure que celui-ci, à l’image des millions de personnes qui ont joué à ces jeux. Il fallait donc une plateforme comme Amazon et un jeu pour voyager à travers le monde comme il l’a fait. C’est effrayant, mais c’est aussi incroyable qu’une émission comme celle-ci puisse avoir lieu. »
Comme un dragon : Yakuza sera diffusé en première mondiale sur Prime Video le 24 octobre.