« Les têtes froides traversent les rivières. Les têtes brûlantes se noient », note sagement Thomas lors de la 1883. Et avant la fin de l’heure, une tête brûlante entraîne également l’un des Dutton dans une tombe aqueuse.
Lisez la suite pour les faits saillants de « The Crossing ».
NOUVELLE TERRE, NOUVEAU VOUS | L’heure relate les efforts du groupe pour traverser la rivière Brazos au Texas, une tâche nécessaire pour progresser sur la route de l’Oregon. Au début, la voix off d’Elsa indique clairement qu’elle aime toujours sa nouvelle vie. « J’ai regardé cet endroit et j’ai vu mon âme inachevée… Je sais ce que je suis maintenant : je suis un cow-boy », dit-elle. À cette fin, elle troque une breloque en or de son bracelet contre un pantalon et des travaux de couture d’un des voyageurs ; lorsqu’elle se rend à son prochain poste de cow-boy ressemblant à une vraie cow-girl, Margaret reconnaît que les vêtements les plus pratiques ne sont pas «la pire idée que vous ayez eue», mais elle est un peu déconcertée par la coupe ajustée de sa fille, légèrement révélatrice ( bras nus ! halètement !) de nouveaux vêtements.
Mais savez-vous qui aime le changement ? Le cow-boy amoureux d’Elsa, Ennis. Beaucoup.
BRAWLIN’ SUR UNE RIVIÈRE | Mais revenons à la traversée ! James, Brennan, Thomas et Wade discutent de la traversée de la rivière. La plupart des Allemands ne savent pas nager parce que c’était interdit chez eux, et l’eau est bien plus haute qu’idéale. James et Brennan ont un petit match de pisse pendant la conversation, mais finalement, le plan est établi : ils commenceront à faire traverser le groupe et les animaux au milieu de la journée suivante.
À la tombée de la nuit, le capitaine Brennan dit à Thomas qu’il est choqué que les Allemands n’aient pas encore tout à fait fait le voyage, étant donné que leur vie quotidienne était tellement réglementée par le gouvernement qu’ils ne sont pas habitués à penser par eux-mêmes. « La chose la plus terrifiante sur cette planète est l’inconnu », réfléchit-il, mais James le corrige : « C’est parce que vous n’avez jamais été fouetté, capitaine. » Point juste !
FILLE TU SERAS BIENTÔT UNE FEMME | Après la tombée de la nuit, James se glisse dans la tente Dutton, réveille Margaret et l’informe que leur famille va traverser la rivière cette nuit. « Ces gens vont avoir besoin d’aide, et nous ne pouvons pas aider si nous sommes l’un d’entre eux », explique-t-il. Elle accepte rapidement et il sort pour informer Elsa.
Lorsque Papa Dutton arrive au troupeau, il est juste à temps pour voir Ennis – qui est fasciné par le chant d’Elsa « Beautiful Dreamer » aux vaches – l’embrasser. « Fais-le encore », dit-elle en souriant, ignorant que son père est à proximité. Une fois que James a fait connaître sa présence et qu’il a été établi qu’il ne tirerait pas sur Ennis, Elsa le prend à part et se demande s’il est en colère contre elle. « Je ne peux pas te traiter comme un adulte quand cela me convient et comme un enfant quand je suis inquiet », dit James, ce qui… n’est pas la façon dont je pensais que cette conversation se déroulerait. Margaret, cependant, va être une autre histoire, la prévient-il. Puis il lui dit de faire attention lors du croisement avec les animaux le lendemain, et la laisse se faire encore plus bécoter.
LE CAMP SE PREPARE | De retour au camp, Noemi nourrit Thomas et est un peu coquette ; il l’avertit qu’épouser un homme noir ne mettra pas fin à ses problèmes comme elle le pense. Mais il est clair qu’elle est très reconnaissante pour son aide, et elle apprécie vraiment sa compagnie, alors ils s’assoient ensemble pendant qu’il termine son dîner. Dans la tente de Josef, il rassure Mme Josef que l’Oregon sera un « paradis », et ils sont tellement dans l’idée de fonder une famille dans leur nouveau pays qu’ils commencent le processus immédiatement. (Note latérale : à ce stade de mes notes, j’écris : « C’est une femme morte, n’est-ce pas ? » Mais je me suis trompé à la fin de l’épisode, et Dieu merci.)
Les Duttons, moins Elsa, s’en sortent très bien. C’est quand même effrayant. « C’est plus difficile que vous ne l’aviez dit », fait remarquer Margaret, et elle ne plaisante pas. « Je t’avais dit que ça allait prendre tout et plus encore, » répond James. « Vous auriez dû expliquer ce que ‘tout’ signifiait », rétorque-t-elle, pas apaisée.
Le lendemain matin, Brennan se réveille d’un cauchemar pour se rendre compte que James est déjà de l’autre côté. Mais Papa Dutton crie à travers l’eau qu’il a toujours l’intention d’aider. Peut-être de mauvaise humeur parce qu’il n’a pas bien dormi, peut-être juste parce qu’il est Shea Brennan, le capitaine est moins que délicat avec ses voyageurs car il informe tout le monde que la rivière est montée pendant la nuit et qu’ils doivent se débarrasser de tout ce qui n’est pas absolument essentiel à la survie. Cela signifie que tous les meubles, objets de famille, etc. des Allemands doivent disparaître, et ils ne sont pas contents de cela. Ou, comme Thomas le dit à Brennan, « Ils vont te détester. » Brennan est impassible. « Ils seront encore en vie pour le faire », répond le capitaine.
Un homme, musicien de métier, doit abandonner son piano ; crie-t-il alors que Josef lui dit qu’il ne peut pas traverser. Elsa, Ennis et Wade trouvent l’instrument après que tout le monde soit parti, et elle joue la « Sonate au clair de lune » de Beethoven pendant que nous regardons un montage du groupe traversant la rivière à gué.
PROFONDEUR DE LA RIVIÈRE, MARGARET CRY | Ceux qui ne sont pas dans des chariots ou à cheval se tirent à l’aide d’une corde épaisse que les Dutton ont mise en place plus tôt ce matin-là. Mais le courant est fort et la terreur est forte, donc quelques personnes doivent être repêchées après que leur panique l’aura emporté. Et quand Margaret essaie d’aider une femme qui a été renversée de son chariot, l’hystérie de la femme est si forte qu’elle tire Mme Dutton de sa monture et la noie presque aussi. Finalement, Margaret doit prendre la terrible décision de repousser la femme sous l’eau afin de se sauver. La femme meurt. Margaret nage jusqu’au rivage et crie sa frustration.
Elsa, Wade et Ennis suivent avec les bêtes après. En voyant les chariots brisés et les corps laissés dans l’eau, l’adolescente semble enfin se rendre compte que leur voyage n’est pas un roman d’amour qui prend vie. Les choses deviennent super réelles. Et, comme elle le note, « Peu importe à quel point nous l’aimons, la terre ne nous aimera jamais en retour. » Elle et James passent tous les deux devant sa mère, qui pleure toujours sur le rivage, et quelqu’un peut-il faire un câlin à Margaret ?!
Maintenant c’est ton tour. Qu’as-tu pensé de l’épisode? Sonnez dans les commentaires !