La fille de la honte de Lene Kaaberbøl

je n’étais pas sûr de La fille de la honte quand j’ai décidé de l’acheter (quelque chose que je fais rarement sans lire le livre d’abord), mais cela avait l’air intéressant et GR semblait penser que je l’aimerais, alors j’ai tenté ma chance, et je suis content de l’avoir fait.

Les choses que j’ai aimées :

1) Le concept des « yeux de Shamer ».

je n’étais pas sûr de La fille de la honte quand j’ai décidé de l’acheter (quelque chose que je fais rarement sans lire le livre d’abord), mais cela avait l’air intéressant et GR semblait penser que je l’aimerais, alors j’ai tenté ma chance, et je suis content de l’avoir fait.

Les choses que j’ai aimées :

1) Le concept des « yeux de Shamer ». Ce n’était pas quelque chose que j’avais vu auparavant, et j’ai pensé que c’était une très bonne idée, pouvoir regarder quelqu’un dans les yeux et le forcer à penser aux choses dont il ou elle a honte.

2) Le fait que Dina connaisse déjà son don au début de l’histoire. En tant que fan de HP, je ne suis pas opposé à l’intrigue du « jeune personne découvre qu’il a des pouvoirs surnaturels », mais c’est bien de contourner la « grande révélation » et d’entrer directement dans l’histoire de temps en temps.

3) La description, en particulier des lieux – j’ai découvert que je pouvais facilement imaginer l’environnement de Dina dans mon esprit.

4) Kaaberbol n’a pas peur des choses « dégoûtantes » comme le sang, le pus, l’urine et le vomi. Je trouve que les auteurs pour enfants ont tendance à passer sous silence ou à ignorer complètement ces aspects de la vie humaine, et cela n’a souvent aucun sens, étant donné que de nombreuses histoires fantastiques pour enfants se déroulent dans des villages et des châteaux du Moyen Âge, qui (halètement) n’avaient pas plomberie intérieure, et dans laquelle les gens (halètement) abattaient des animaux et (halètement) n’avaient pas nécessairement de bonnes manières. Les personnages de Kaaberbol saignent, pissent et vomissent, et cela les rend plus humains.

5) La relation entre Dina et (voir spoiler)[Rose, in which Dina uses her power to make Rose see that she is not to be ashamed of herself because of the troubles she has been dealt in life (hide spoiler)]. Je l’ai trouvé particulièrement touchant quand (voir spoiler)[Rose asked Dina to look at her in order to make her (Rose) feel that she was brave enough to escape Dunark and her troubled life there (hide spoiler)]. Je pensais que cela ajoutait un bon niveau de profondeur au personnage de Dina, et on se demande si la mère de Dina a déjà utilisé son pouvoir de la même manière, et si elle sait même que c’est possible. Cela laisse entendre que Dina a peut-être plus de contrôle sur les yeux de son Shamer que sa mère qualifiée, et j’espère que j’aurai un aperçu d’une Dina adulte en pleine maîtrise de son pouvoir plus tard dans la série.

6) Les personnages féminins forts qui sont traités de la même manière que leurs homologues masculins sont toujours un plus, et La fille de la honte a sa part. Ce que j’ai vraiment aimé, c’est que cette histoire parvient à avoir un rôle féminin fort mais ne s’égare pas dans le territoire du « Rah-rah girl power ». Les femmes ont des armes ; on s’attend à ce que les femmes effectuent un travail difficile et sale ; les femelles ne halètent pas et ne crient pas à la vue du sang ; les femmes sont intelligentes, mais vous n’avez pas l’impression que c’est censé être une chose extraordinaire. Dina ne passe par aucun type de « transformation » d’une fermière ignorante et innocente à une brave guerrière de mon genre – vous avez juste l’impression qu’elle était, est et sera toujours Dina, et que il ne lui est jamais venu à l’idée de faire ou de ne pas faire certaines choses parce qu’elle est une fille. C’est le meilleur genre de « pouvoir des filles », à mon avis – ne pas donner aux filles le sentiment qu’être courageuses, intelligentes et capables nécessite une sorte d’effort extraordinaire pour être « différentes » des autres filles, mais le sentiment que les filles sommes toutes ces choses et plus encore.

Les choses que j’ai moins aimées :

1) L’insertion inconfortable du mot « salope » dans un livre pour enfants. J’ai l’impression que ce n’était probablement que le résultat de la traduction, mais j’ai été un peu surpris pendant la scène dans laquelle l’un des personnages le dit. Je veux dire, la scène n’est pas belle, et oui, on pourrait imaginer que ce genre de langage serait utilisé, mais nous voici, dans un livre qui n’utilise même pas de mots comme « merde », ce que je crois la plupart des gens trouvent moins offensant que « salope », et tout à coup l’un des personnages éclate avec « slut ». Je ne suis pas prude à propos de la langue, et je ne préconise pas de refuser des livres aux enfants parce qu’ils utilisent des « gros mots », mais je peux voir à quel point les parents peuvent parcourir ce livre, trouver la langue globale acceptable pour leurs enfants, puis être choqué lorsqu’un de leurs enfants s’approche d’eux et leur demande ce qu’est une salope, ou, pire, le crie soudainement sur la cour de récréation. Donc, dans l’ensemble, ce livre est agréable pour les enfants, mais préparez-vous à discuter des raisons pour lesquelles nous n’utilisons pas ce mot en compagnie polie si vous avez l’intention de donner le livre à un enfant.

2) La tendance quelque peu irréaliste de Dina à faire confiance aux gens. Oui, c’est une petite fille, mais après certaines des choses qui lui sont arrivées, on pourrait penser qu’elle aurait besoin d’un peu plus pour continuer que : « J’avais juste l’impression que je pouvais faire confiance à tel et tel. » Je veux dire, (voir spoiler)[she is essentially kidnapped by Drakan right after she learns that he can look into her eyes. Clearly, there are bad people out there who are so evil that they have no conscience and can resist Shamer’s eyes. Then, when she’s thrown into a cell with Nico, she trusts him because her mother, with her Shamer’s eyes, says that he is innocent. Have we not just established that Shamer’s eyes aren’t infallible? (hide spoiler)] Il semble que Dina, qui devrait vraiment savoir dès le début que les gens qui semblent gentils peuvent faire des choses vraiment mauvaises, prend des coups assez durs et continue à faire confiance aux gens, et tout cela ne peut pas être facilement attribué au fait qu’elle n’est qu’une enfant.

3) Le rythme de l’histoire est assez rapide et le dialogue est assez simple, ce qui est normal dans un livre pour enfants. Ce n’est donc pas exactement une critique, mais plutôt une mise en garde pour les lecteurs adultes qui viennent de découvrir la série. Les choses vont aller de l’avant, le dialogue va être simple et les parties importantes de l’histoire vont être un peu prévisibles. Votre cœur ne va probablement pas battre avec le suspense de tout cela, parce que vous avez une idée de ce qui se passera et ne se produira pas dans un livre pour enfants. Cela dit, c’est toujours intéressant, et, comme je l’ai mentionné plus tôt, cela ne passe pas sous silence les parties « dégoûtantes », donc c’est un peu plus PG que l’histoire de votre enfant moyen.

Dans l’ensemble, je recommanderais cette histoire aux enfants et aux adultes, et j’ai l’intention de trouver ou d’acheter le reste de la série (ce qui semble être un peu difficile à trouver… quel a–ha, ha–dommage) .