Vraie nuit

« True Night » de Gary Snyder a été publié pour la première fois en 1983 dans le recueil de poèmes de Snyder, Manches de hache. Le poème raconte comment le poète endormi est réveillé par le bruit des ratons laveurs dans sa cuisine. Il sort du lit et chasse les ratons laveurs avec colère. Puis, dans le calme de la nuit à l’extérieur de la maison, il devient plus réfléchi, au point où il semble ne faire plus qu’un avec la nature. Au bout d’un moment, il se rappelle qu’il ne faut pas se laisser emporter par de telles méditations introspectives. Il a besoin de sommeil et a des responsabilités envers sa famille. Alors, il retourne se coucher pour dormir et attend l’aube d’un nouveau jour.

« True Night » est souvent considéré comme le plus beau poème de Manches de hachequi était le premier volume de poésie publié par Snyder pendant neuf ans après son recueil lauréat du prix Pulitzer Île aux Tortues en 1974. Le poème illustre certaines des préoccupations typiques de Snyder : son appréciation du monde naturel et son intérêt pour le bouddhisme zen et les états d’esprit modifiés. Le poème peut être lu métaphoriquement comme un voyage de conscience depuis les dualités du monde extérieur vers un état d’unité, suivi d’un retour au monde de la dualité avec une appréciation accrue de ses possibilités.