Femmes de Trachis : Trachiniae

L’un des plus grands tragédiens de la Grèce antique, Sophocle est resté la norme selon laquelle les autres dramaturges sont jugés depuis que ses œuvres ont été redécouvertes au cours de la Renaissance de l’Europe occidentale. Il est l’auteur de l’une des pièces de théâtre les plus célèbres de tous les temps, Œdipe roi, et une figure monumentale du soi-disant âge d’or du drame de l’Athènes classique. Cependant, parmi la petite fraction de ses œuvres qui ont traversé les âges, toutes ne sont pas exclusivement axées sur des héros tragiques masculins. En fait, Sophocle a pu sonder avec sensibilité et réflexion le monde des femmes qui attendait ces personnages à la maison et qui était étroitement et complexement lié au destin d’un héros. Femmes de Trachis est l’une de ces pièces, dont les deux premiers tiers de l’action se concentrent non pas sur le héros épique Héraclès mais sur les souffrances de son épouse Deianira.

Également traduit par Trachinies ou Femmes trachiniennes, on suppose généralement que la pièce a été écrite et jouée au début de Sophocle, entre 440 et 430 avant notre ère environ. L’œuvre a longtemps surpris le public en raison de son portrait antipathique du puissant fils de Zeus, Héraclès, connu sous le nom d’Hercule dans la Rome antique et souvent appelé ainsi dans les temps modernes. Cela a également intrigué les critiques qui supposent que la tragédie grecque devrait avoir un seul héros tragique, car elle place Deianira dans ce rôle uniquement pour la tuer alors qu’une grande partie de la pièce reste à jouer. Femmes de Trachis a été largement publié dans diverses éditions, mais une interprétation habile du drame en vers est disponible dans Sophocle, 1traduit par Brendan Galvin et publié par University of Pennsylvania Press en 1998.