George RR Martin, l’auteur de A Song of Ice and Fire, la série de romans adaptée en Game of Thrones et House of the Dragon par HBO, a déclaré que la plupart des adaptations de films et d’émissions de télévision sont pires que la source originale.
Dans un article de blog, Martin a abordé le sujet des adaptations en faisant référence à un panel auquel il s’est entretenu avec le créateur de Sandman, Neil Gaiman, en 2022, et bien qu’il n’ait pas commenté l’adaptation Netflix de cette série de bandes dessinées, il a déclaré que « très peu de choses ont été faites ». changé depuis » en ce qui concerne les adaptations. « Au contraire, les choses ont empiré », a ajouté Martin.
« Partout où vous regardez, il y a de plus en plus de scénaristes et de producteurs désireux de s’approprier de belles histoires et de les « s’approprier » », a-t-il poursuivi. « Peu importe que les sources aient été écrites par Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen ou, enfin, n’importe qui.
« Peu importe l’importance d’un écrivain, peu importe la qualité du livre, il semble toujours y avoir quelqu’un sous la main qui pense qu’il peut faire mieux, désireux de reprendre l’histoire et de l' »améliorer ». « Le livre est le livre. « Le film est le film », vous diront-ils, comme s’ils disaient quelque chose de profond. Ensuite, ils s’approprient l’histoire.
Martin a ensuite partagé ses réflexions sur la plupart de ces adaptations, sans toutefois préciser à quelle catégorie appartiennent Game of Thrones, House of the Dragon ou la poignée d’autres spin-offs à venir. « Mais ils ne l’améliorent jamais », a-t-il déclaré. « 999 fois sur 1 000, ils aggravent la situation. »
Game of Thrones a duré huit saisons et a finalement dépassé ce que Martin avait écrit dans les livres (les deux derniers ne sont pas encore terminés), les critiques remarquant une baisse de qualité par la suite. House of the Dragon, qui a une deuxième et une troisième saison en cours, est basé sur Fire and Blood, un livre unique couvrant l’histoire générale de la famille Targaryen. Une adaptation de la nouvelle série de Martin, A Knight of the Seven Kingdoms, est également en préparation, tandis qu’une autre série adaptera juste une fraction de Fire and Blood en se concentrant sur Aegon le Conquérant.
Martin a complété son article en commentant Shōgun, une adaptation télévisée du roman de James Clavell de 1975 qui a été largement saluée par la critique. Il était d’accord avec eux. « De temps en temps, cependant, nous obtenons une très bonne adaptation d’un très bon livre, et lorsque cela se produit, cela mérite des applaudissements », a déclaré Martin.
Les adaptations sont aujourd’hui un pilier du divertissement. Le blockbuster Dune 2 de 2024, la série The Witcher sur Netflix, Percy Jackson et les Olympiens de Disney, et bien d’autres sont tous tirés de romans. Ailleurs sur Netflix, les téléspectateurs peuvent trouver One Piece, basé sur un manga, et Avatar : The Last Airbender, une adaptation en direct d’un dessin animé. La domination (peut-être en déclin) de Marvel sur le monde du cinéma vient évidemment aussi de la bande dessinée.
Ryan Dinsdale est un journaliste indépendant pour l’IGN. Il parlera de The Witcher toute la journée.