L’été du beau cheval blanc

La version suivante de cette histoire a été utilisée pour créer le guide : Saroyan, William. « L’été du beau cheval blanc. » Mon nom est Aram. Dover Publications, Inc, 2013. Pages 1 à 11.

Dans la nouvelle de William Saroyan « L’été du beau cheval blanc », le narrateur à la première personne, Aram, se souvient de l’été où son cousin, Mourad, est apparu sous sa fenêtre sur un cheval inconnu. Aram n’avait que neuf ans à l’époque et tout dans le monde lui paraissait beau et onirique. Parce qu’il était quatre heures du matin, Aram se demanda s’il rêvait encore lorsqu’il entendit Mourad s’approcher de sa fenêtre. Cependant, comme c’était l’été, il faisait déjà jour et il pouvait clairement voir Mourad au sommet de son magnifique cheval. Mourad l’a exhorté à sortir et à le rejoindre pour une promenade. Aram hésita. Il était nerveux que son cousin ait volé l’animal. Parce que leur famille était connue dans tout le pays pour sa pauvreté remarquable, il savait que son cousin n’aurait pas pu acheter le cheval. Cependant, Aram savait aussi que sa famille avait la réputation d’être fière et honnête. Le cheval était cependant magnifique et Aram aimait son cousin, admirant la capacité de Mourad à profiter de la vie comme tous ceux qu’il connaissait. Alors Aram écarta ses inquiétudes et sauta par la fenêtre et sur le cheval.

Alors qu’il chevauchait, le refus de Mourad de répondre aux questions d’Aram sur l’origine du cheval a confirmé ses soupçons initiaux. Ce n’était peut-être pas si grave que Mourad ait volé l’animal. Ce n’était pas comme s’il avait volé de l’argent, ni comme s’ils allaient vendre le cheval contre de l’argent. Dans ces deux cas, les cousins ​​seraient véritablement des menteurs et des voleurs. Au bout d’un moment, Mourad a dit à Aram de descendre pour qu’il puisse monter seul. Aram regarda son cousin diriger la créature avec habileté et éloquence à travers les champs et les fossés et vice-versa. Quand ce fut le tour d’Aram, le cheval refusa de bouger. Mourad lui dit quoi faire, inquiet que s’il ne se dépêchait pas, tout le monde se réveillerait et les découvrirait. Quand Aram fit partir le cheval, il courut sauvagement, sautant par-dessus les vignes, jetant Aram par-dessus son dos et s’enfuyant complètement. Il a fallu 30 minutes aux garçons pour récupérer l’animal. Mourad a expliqué qu’ils avaient dû cacher le cheval dans un endroit secret avant que la ville ne se réveille. Ils le conduisirent donc dans une grange abandonnée, au milieu d’un vignoble désert, et rentrèrent chez eux.

Plus tard dans l’après-midi, l’oncle d’Aram, Khosrove, et un fermier solitaire nommé John Byro ont rendu visite aux parents d’Aram pour prendre un café et des cigarettes. Pendant la visite, Khosrove a gémi et beuglé comme d’habitude. John Byro a déploré la disparition de son cheval quatre semaines auparavant. Il ne pouvait même plus utiliser son surrey maintenant que l’animal avait disparu. Choqué par cette révélation, Aram a fui son domicile et a couru chez Mourad. Il trouva son cousin en train de réparer l’aile d’un petit rouge-gorge sous un arbre. Mourad parlait même à l’animal. Aram a annoncé ce qu’il avait appris, insistant pour que Mourad lui apprenne à monter à cheval avant de devoir rendre le cheval. Mourad a déclaré qu’ils ne pouvaient pas le garder plus de six mois, de peur d’être alors considérés comme des voleurs.

Pendant deux semaines, les garçons montèrent à cheval tous les matins avant le réveil de la ville. Peu importe à quel point Aram essayait de s’améliorer, le cheval le faisait toujours tomber. Puis un jour, alors qu’ils ramenaient le cheval à la grange, les garçons rencontrèrent John Byro sur la route. Mourad a déclaré qu’il gérerait la situation. Il a dit à John Byro que le nom du cheval était My Heart. Lorsque John Byro a demandé à examiner le cheval de plus près, car il ressemblait à son propre animal disparu, Mourad a accepté. Bien que My Heart soit une réplique de celui de John Byro, John Byro a déclaré qu’il savait que les garçons venaient d’une famille honnête et leur a souhaité une bonne journée. Ensuite, les garçons ont ramené My Heart à l’écurie de John Byro. Le lendemain, il conduisit son surrey et My Heart jusqu’au cœur d’Aram, s’exclamant devant la réapparition déconcertante du cheval et son humeur améliorée.