Attention : l’histoire ci-dessous contient un spoiler potentiel pour Persona 3 et Persona 3 : Reload.
La série Persona a depuis longtemps des problèmes de panique gay et trans, mais Persona 3 : Reload supprime au moins la transphobie d’une scène en particulier.
Dans la scène Persona 3 en question, la fête essayait de draguer les femmes à la plage, avec Akihiko, Junpei et le protagoniste s’approchant d’un personnage appelé « Beautiful Lady ». Après quelques allers-retours, Akihiko souligne un peu de poils sur son menton, ce à quoi Beautiful Lady répond : « J’ai raté un endroit ?! » Junpei s’exclame alors « c’est un lui ?! »
Le dialogue est très légèrement modifié dans Persona 3 Portable (le personnage s’appelle « Pretty Lady » au lieu de « Beautiful Lady »), mais inclut toujours la même panique trans.
Comme rapporté pour la première fois par Kotaku et vérifié par IGN, cependant, Persona 3 : Reload change un peu le dialogue. Le résultat final est le même – la fête fuit la femme – mais au lieu que cela soit dû au fait qu’elle est trans, c’est parce qu’elle est en fait une théoricienne du complot qui essaie de leur vendre de la crème solaire.
Dans la nouvelle scène, la conversation commence à mal tourner après que « Pretty Lady » leur dit : « Vous savez que le soleil dans le ciel n’est pas réel, n’est-ce pas ? C’est un soleil artificiel qui a été envoyé dans l’espace dans les années 1980. »
Son nom de personnage change alors pour « Delusional Lady » alors qu’elle leur dit que « la crème solaire normale ne « fonctionne pas » contre ce faux soleil, et essaie de leur vendre une crème solaire « spéciale » pour 300 000 yens. Le gang comprend que ce personnage est un un peu s’éloigner, et se précipiter. La scène est encore un peu bizarre, mais l’aspect transphobe, au moins, a disparu dans cette nouvelle version.
Ce n’est pas la première fois qu’Altus apporte un changement basé sur un contenu homophobe ou transphobe dans la série Persona. En 2020, Altus a modifié certaines scènes de Persona 5 considérées comme offensantes et homophobes par les fans pour la sortie occidentale de Persona 5 Royal.
Pour en savoir plus sur Persona 3 : Reload, consultez notre critique, où Michael Higham a attribué au remake une note de 9/10. Avec une refonte visuelle exceptionnelle et d’innombrables changements mineurs mais percutants, Persona 3 Reload raconte une histoire intemporelle de tragédie et d’espoir avec une sincérité émotionnelle aiguë », a écrit Higham.
Alex Stedman est rédacteur en chef principal de l’actualité chez IGN, supervisant les reportages sur le divertissement. Lorsqu’elle n’écrit pas ou n’édite pas, vous pouvez la trouver en train de lire des romans fantastiques ou de jouer à Donjons & Dragons.