Diwan e Ghalib / ان غالب par Mirza Asadullah Khan Ghalib

L’un de mes poètes préférés et une précieuse collection en ourdou depuis longtemps. La poésie sensuelle de Ghalib rendue plus aiguë par l’esprit et poivrée de sarcasme en fait une lecture mémorable et chérie. Dépourvu de mélodrame, il est encore capable de faire languir le lecteur – et ah, si impeccable son exécution, si déchirante sa poésie !

Les propres mots de Ghalib résument mieux sa place dans l’histoire que n’importe quel critique ne peut jamais espérer –

और भी दुनिया में सुख़नवर बोहोत अच्छे
ह

L’un de mes poètes préférés et une précieuse collection en ourdou depuis longtemps. La poésie sensuelle de Ghalib rendue plus nette par l’esprit et poivrée de sarcasme en fait une lecture mémorable et chérie. Dépourvu de mélodrame, il est toujours capable de faire languir le lecteur – et ah, si impeccable son exécution, si déchirante sa poésie !

Les propres mots de Ghalib résument mieux sa place dans l’histoire que n’importe quel critique ne peut jamais espérer –

और भी दुनिया में सुख़नवर बोहोत अच्छे
हैं के ग़ालिब का अंदाज़-ए-बयाँ और

Club lisant sa poésie avec la magnifique télésérie de Gulzar sur la vie de Ghalib, Naseeruddin Shah capturant étonnamment bien Ghalib dans le rôle – et la voix mélodieuse de Jagjit Singh rendant les lignes déchirantes de mon Ghalib-ghazal préféré de tous les temps –

Aah ko chahiye ek umr asar hone tak,
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak… »

J’aime tout simplement cette interprétation – https://www.youtube.com/watch?v=OgTYm…

Pourquoi diable les gens n’écrivent-ils pas si bien, ne composent-ils pas si bien et ne chantent-ils pas si bien maintenant ?

Un point positif de cette collection est qu’elle contient un glossaire poème par poème des mots farsi utilisés, désormais inintelligibles pour la plupart d’entre nous.

Cette collection est un pur délice. Une lecture incontournable pour tous ceux qui aiment la bonne poésie.