Nous avons assisté à des adaptations vraiment incroyables cette année. « The Last of Us » a réussi à offrir une expérience similaire aux jeux, tout en ajoutant suffisamment de changements pour rendre l’histoire plus percutante et rester fraîche. Sur le plan de l’animation, « Pluton » et « Scott Pilgrim Takes Off » sont des masterclasses sur la façon de réinventer des histoires bien-aimées et de les traduire pour un nouveau support. Ce dernier a surtout trouvé le bon équilibre entre offrir une expérience reconnaissable aux fans de longue date et proposer une nouvelle version.
En ce qui concerne la série d’action réelle « The Last Airbender », il est difficile de voir comment cette série peut justifier son existence. Il ne semble pas modifier l’original ni l’étendre de manière significative (à part nous montrer apparemment un génocide inutile qui se produit hors écran). Le showrunner Kim a une réponse. Comme il l’a dit à EW, une chose qui l’a séduit était de « pouvoir raconter cette histoire à une nouvelle génération ».
Maintenant, cette réponse n’inspire pas beaucoup de confiance. Après tout, il s’agit toujours d’une émission destinée au jeune public, alors pourquoi pensez-vous que le jeune public est plus enclin à regarder une émission télévisée réaliste qu’un véritable dessin animé ? « One Piece » de Netflix a fonctionné parce qu’il offrait un point d’entrée plus facile à son monde vaste et impénétrable que l’anime ou le manga, mais quand il s’agit de « Le dernier maître de l’air », la seule barrière semble être qu’il s’agit d’une série animée. La « nouvelle génération » qui peut être attirée par le remake live-action semble être constituée de gens qui considèrent bêtement le média comme un truc pour enfants.
Reste à savoir si « Le dernier maître de l’air » est un succès ou s’il s’agit simplement d’un autre exemple de la façon dont cette histoire ne se traduit tout simplement pas en action réelle. Nous saurons quand la série live-action sera diffusée sur Netflix le 22 février 2024.