Mother 3 est l’un des RPG les plus recherchés de tous les temps, n’ayant jamais reçu de traduction officielle en Amérique du Nord malgré la popularité culte de son prédécesseur, Earthbound. Les rumeurs d’une localisation officielle ont persisté pendant des années, Nintendo créant même une vidéo parodique dans laquelle l’ancien président de Nintendo of America, Reggie Fils-Aime, fait exploser un journaliste qui l’interroge sur la sortie. Mais pendant toutes ces années, le créateur de la série, Shigesato Itoi, n’a jamais pesé sur la discussion – du moins jusqu’à présent.
Dans le tout nouveau documentaire intitulé Earthbound, USA, Itoi parle enfin de la sortie de la suite tant attendue, affirmant qu’il « adorerait que les Américains jouent à Mother 3 ».
« J’en ai déjà parlé avec Nintendo. Apparemment, on leur a proposé d’utiliser la traduction, mais ils ont dit que ce n’était pas aussi simple que cela. Je pense que ce serait vraiment intéressant s’ils acceptaient l’offre. » Il serait difficile de créer quelque chose comme, disons, une automobile avec des ventilateurs. Mais en le faisant avec un logiciel, je crois qu’il y aurait une chance de créer quelque chose qui serait meilleur que ce que l’entreprise aurait pu fabriquer elle-même. «
« Habituellement, quand j’ai fini quelque chose, j’en ai fini pour de bon. Vous ne pouvez pas abandonner les projets dans lesquels vous êtes en train de travailler, mais quand vous mettez fin à quelque chose, il est préférable de le laisser de côté. seul. Plus vous vieillissez, plus il y a d’histoires pour vous.
Les vingt questions d’IGN – Devinez le jeu !
En d’autres termes, il semble qu’Itoi aimerait vraiment qu’il y ait une localisation de Mother 3, mais il est réticent à retourner travailler lui-même sur le projet, car il le considère comme un chapitre clos de sa vie. Notamment, le fait qu’il ait attribué la décision à Nintendo est cohérent avec d’autres histoires que nous avons entendues au fil des ans. Le producteur du jeu, Shinichi Kameoka, a déclaré à Nintendo Everything l’année dernière qu’il « adorerait aussi voir Mother 3 sortir aux États-Unis et en Europe » et qu’il continue d’attendre une sortie mondiale en anglais. Et l’ancien président de Nintendo, Reggie Fils-Aimé, a déclaré que la décision de ne pas le localiser était « basée sur les besoins commerciaux et la situation commerciale du moment » lorsqu’on lui a posé des questions à ce sujet l’année dernière.
Sachant cela, il semble que la responsabilité incombe réellement à Nintendo pour celui-ci. Alors n’hésitez pas à continuer à brandir des pancartes géantes « LOCALIZE MOTHER 3 » à chaque événement de lutte. Peut-être qu’un jour, ils changeront d’avis. Mais aussi triste que soit pour les fans de Mother qu’Itoi ait apparemment fini de s’impliquer, il semble si heureux de lui-même en tant qu’artiste qu’il est difficile de discuter avec lui.
« Bizarrement, j’ai l’impression d’avoir des enfants », dit-il à la fin de l’interview, faisant référence à la communauté de fans passionnés du jeu. « Comme un parrain ? » Puis, en riant en quittant la pièce, Itoi ajoute : « S’il te plaît, viens à mes funérailles. »
Rebekah Valentine est journaliste principale à l’IGN.