Connexions Naruto x Boruto Ultimate Ninja Stormla dernière entrée dans le Tempête Ninja ultime série, est sous le feu des critiques des fans et des doubleurs du jeu pour sa redub en anglais douteuse.
Sur la plateforme de médias sociaux X (anciennement Twitter), Naruto les fans démontent les performances vocales dans le nouveau Naruto et Boruto jeu. Une scène, en particulier, met en scène Naruto Uzumaki et Sasuke Uchiha dans leur Naruto Shippuden formes. Après un affrontement intense, Naruto demande à Sasuke si l’impact l’a réveillé, rappelant leurs combats passés lorsqu’ils étaient enfants. Cependant, lorsque la scène passe au flashback du jeune Sasuke et de Naruto, le jeune Naruto sonne différemment de la situation grave dans laquelle il se trouve, délivrant le « Réveillez-vous! » ligne d’une manière étrangement optimiste.
Les doubleurs de Connexions Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm sont apparemment tout aussi confus par les prises finales utilisées dans le jeu que les fans de la franchise. Maile Flanagan, le doubleur anglais de Naruto, a déclaré que le message « Réveillez-vous ! » la ligne n’était pas la sienne. « Je peux GARANTIR que je n’ai pas dit cette phrase de cette façon », a déclaré Flanagan. « De quoi ça vient ? Et je garantis qu’aucun directeur de voix de Naruto ou les jeux me feraient faire ça de cette façon. »
Michael Schwalbe, le doubleur anglais de Kawaki, a également dénoncé la performance douteuse de son personnage utilisé dans le jeu. « Peut-être la façon la plus charitable dont une horrible ligne de dub ait jamais été invoquée », a déclaré Schwalbe. « Mais sérieusement, ce fil m’a fait rire jusqu’aux larmes. J’aimerais juste que ce ne soit pas ma lecture qui me fasse rire. » Schwalbe a même cité un extrait de Kakashi Hatake qui « sonne comme une simple synthèse vocale ». Après qu’un ami de Schwalbe ait exécuté l’audio douteux du jeu via une application de détection d’IA, les résultats suggèrent que des enregistrements d’IA ont très probablement été utilisés. Comme le note Schwalbe, Connexions Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm était un jeu syndical, ce qui signifie que l’implication de l’IA était censée être interdite.
Désormais, les doubleurs impliqués et non impliqués dans le Naruto les franchises d’anime s’interrogent sur la possibilité d’utiliser des enregistrements d’IA dans Connexions Naruto x Boruto Ultimate Ninja Stormaux côtés des fans du Naruto série dans son ensemble, comme le montrent quelques-uns des commentaires ci-dessous.
Connexions Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm est désormais disponible sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch et PC.
Source : X (anciennement Twitter)