Bandai Namco est sous le feu des critiques pour le doublage de Naruto x Boruto : Ultimate Ninja Storm Connections, qui fait sensation parmi les joueurs et même ses doubleurs.
Le jeu de combat d’action Ultimate Ninja Storm Connections a été lancé le 17 novembre et plus les fans de Naruto jouent au jeu, plus ils se demandent si quelque chose d’étrange se passe avec son doublage. En fait, même les acteurs eux-mêmes ne savent pas ce qui se passe.
En réponse à un clip étrange, dans lequel la voix de Naruto change complètement au milieu d’une phrase lorsqu’il dit « réveille-toi », la doubleuse Maile Flanagan a affirmé qu’elle n’avait pas dit la phrase comme ça dans la cabine d’enregistrement, et a dit ni elle ni aucun directeur de voix trouverait cela acceptable.
Est-ce que….. VOUS RÉVEILLE 🤣
Bro, ce Dub est horrible, pourquoi ont-ils refait les lignes vocales ????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
– ShonenGames (@ShonenGameZ) 15 novembre 2023
« Je peux garantir que je n’ai pas dit cette phrase de cette façon », a-t-elle déclaré sur X/Twitter. « D’où ça vient ? Et je garantis qu’aucun directeur de voix de Naruto ou des jeux ne me ferait faire ça de cette façon. »
Flanagan n’était pas non plus le seul doubleur à tirer la sonnette d’alarme. Michael Schwalbe, qui a joué Kawaki dans Ultimate Ninja Storm Connections, a répondu à un commentaire similaire critiquant la voix off de l’une de ses répliques, affirmant qu’il semblait que les acteurs n’avaient aucun contexte pour ce qu’ils disaient.
« Vous avez de bonnes oreilles, pas nous », a déclaré Schwalbe sur X/Twitter. « Ils vous donnent une liste de lignes et nous parcourons la page et faisons deux prises chacune, et cela peut dire ‘attaque finale’, ‘petite douleur’, ‘attaquer’. Mais je jure devant Dieu que je ne me souviens pas que ce soit le ligne pour cette attaque parce que je ne peux pas me comporter comme ça. «
Eng Dub VA de Kawaki après avoir récupéré son sac et vu cette prise absolument atroce choisie par CC2 : pic.twitter.com/9yc8UV7T8v
– Moeru (@MoeruStorm) 22 novembre 2023
Il a également commenté un message de l’utilisateur X/Twitter Storm Master, qui a mis un autre clip côte à côte avec le jeu de combat précédent Naruto Shippuden : Ultimate Ninja Storm 4. Les attaques présentées sont identiques à l’exception d’un étrange décalage dans la voix off dans Connections, où le personnage prononce « dieu » plutôt comme « ghad ».
« D’accord, cela nécessite une explication le plus tôt possible », a déclaré Schwalbe dans un autre message. « J’ai envoyé quelques-uns de ces clips à un ami. Il a passé l’audio via un programme de détection d’IA et a regardé les résultats. D’abord, « réveillez-vous », puis « pouvoir de ghad ». Il s’agit d’un jeu d’union. IA générative l’utilisation est censée être interdite.
Cependant, les programmes de détection d’IA ne sont pas connus pour être particulièrement fiables, cela ne confirme donc en aucun cas que Bandai Namco a utilisé l’IA dans la création des voix off pour Ultimate Ninja Storm Connections. Cela étant dit, l’un de ses doubleurs suggérant qu’il a utilisé l’IA est une accusation sérieuse, et IGN a contacté Bandai Namco pour obtenir ses commentaires.
il est temps de libérer le pouvoir du ghaaad 😂🤣
Connexions🤢🤮
Tempête 4 😍🥰 pic.twitter.com/kYp7XqahmH– MAÎTRE DE LA TEMPÊTE (@STORM__MASTER) 22 novembre 2023
L’utilisation de l’IA dans les jeux vidéo et au-delà a été un sujet très débattu et controversé ces derniers temps, se retrouvant même au centre de la grève de la Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA).
La guilde a également voté en septembre 2023 pour autoriser une grève dans le cadre de la reprise des négociations sur son accord sur les médias interactifs, qui régit la voix, la capture de mouvements et d’autres acteurs travaillant dans les jeux vidéo. Même si cela ne signifie pas qu’une grève est en cours, cela signifie que la SAG-AFTRA a le pouvoir d’en déclencher une si les négociations continuent de stagner.
Les acteurs de jeux vidéo ont précédemment qualifié les mods Skyrim explicites générés par l’IA, et l’actrice de voix d’Assassin’s Creed Syndicate, Victoria Atkin, a qualifié les mods générés par l’IA d’« ennemi invisible que nous combattons en ce moment » après avoir découvert que sa voix était utilisée par un logiciel de clonage. Paul Eiding, le doubleur du colonel Campbell dans la série Metal Gear Solid, a également condamné son utilisation. Embark Studios a également été critiqué par les acteurs et les développeurs pour avoir utilisé l’IA dans son jeu de tir à succès The Finals.
Dans notre revue 5/10 du dernier Naruto, IGN a déclaré : « Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections a peut-être les graphismes les plus flashy de la série, mais il n’y a presque rien d’autre ici pour me faire le rechercher parmi les entrées précédentes avec fondamentalement les mêmes combats. système et de meilleures histoires solo. »
Ryan Dinsdale est un journaliste indépendant pour l’IGN. Il parlera de The Witcher toute la journée.