Je ne suis pas sûr de le faire la prochaine fois. J’étais membre du jury à Cannes cette année, probablement deux ou trois semaines après avoir terminé mon mix final. En regardant des films vraiment, vraiment intéressants, je me suis rendu compte, oh, vous pouvez faire ce que vous voulez si vous suivez quelque chose de véridique et je ne pense pas que je le savais.
Qu’est-ce qui a été le plus difficile dans l’adaptation ?
J’ai trouvé que l’adaptation utilisait en fait un muscle similaire à celui que j’ai utilisé en tant qu’actrice pour prendre un texte, qu’il soit excellent ou qu’il ait des problèmes, et pour comprendre l’essence de ce morceau de matériel. Il y a des choses qui sont littérales, mais elles sont si étranges. Comme la ligne, « Je suis une mère contre nature. » C’est juste 100 pour cent Ferrante, un ascenseur droit, mais beaucoup de gens m’ont dit, enlevez cette ligne. J’ai aussi vraiment fait quoi [Ferrante permitted] et changé beaucoup, beaucoup de choses mais je crois vraiment que le script et le film sont vraiment en conversation avec le livre.
Leda est un écrivain, et montrer son ambition dans ses premières années est une grande partie du film. Avez-vous vu « L’île de Bergman » cette année? Les deux films se posent la question de savoir si vous pouvez pleinement être une femme et une artiste en même temps.
Je crois qu’il existe une chose telle que l’écriture et le cinéma féminins. Il y a des femmes féministes vraiment intéressantes qui ne sont pas d’accord avec moi. Je pense que lorsque les femmes s’expriment honnêtement, cela semble différent que lorsque les hommes s’expriment honnêtement. C’est vraiment dangereux d’en parler. Quand on me lâche, qu’on me donne un peu d’argent et d’espace pour raconter l’histoire que je veux raconter, c’est à propos de la maternité. Il s’agit de la maison, et il comprend beaucoup de scènes dans la cuisine. Les histoires sur le domestique peuvent-elles vraiment être considérées comme du grand art ? Parce que pour moi c’est un opéra. Je ne viens pas de femmes dont les ficelles du tablier étaient attachées à la cuisine. Ma mère est une personne professionnelle [Naomi Foner Gyllenhaal is a screenwriter and director], ma grand-mère était pédiatre dans les années 40 et ma grand-tante était avocate. Je suis instruite et j’ai une vie professionnelle, et pourtant mon identification en tant que mère fait partie intégrante de moi.
Comment était-ce de travailler avec Olivia Colman ?
Olivia n’aimait vraiment pas parler de grand-chose. Je me demande, en fait, si c’est parce que c’est relativement récemment qu’elle a obtenu le pouvoir en tant qu’actrice, si elle ressent la même chose que moi en tant qu’actrice, c’est-à-dire qu’il est très rare que quelqu’un apprécie mes idées. Ils diront que oui, mais les gens sont agacés par les actrices avec beaucoup d’idées. Je ne suis pas un idiot, et donc je les garde surtout pour moi. Je me souviens avoir demandé à Olivia si elle aimait répéter, et elle a dit, je n’aime pas, en fait, et je m’identifie totalement à ça.