Ce contenu contient des liens d’affiliation. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons percevoir une commission d’affiliation.
Bien que le terme réalisme magique ait ses racines en Amérique latine, ce n’est pas vraiment un concept nouveau dans Littérature japonaiseEn fait, on peut en retracer les origines tout au long de l’histoire du Japon.
Le réalisme magique consiste à inclure la magie dans des histoires apparemment réalistes. De nos jours, il est plus communément associé aux auteurs latino-américains. Dans la littérature japonaise, des auteurs comme Natsume Soseki, Haruki Murakami et Toshikazu Kawaguchi comptent parmi les auteurs les plus populaires du réalisme magique japonais, mais cette variété particulière n’est pas vraiment très répandue dans le monde de l’édition.
Mais il semble que cela commence à changer. Récemment, les livres de Kawaguchi de la série Before the Coffee Gets Cold sont devenus des best-sellers internationaux. Le premier volet suit la vie de personnages qui plongent dans le passé tout en sirotant une tasse de café chaud dans un café au Japon. Ils doivent le faire avant que leur temps ne soit écoulé ou avant que leur tasse de café ne refroidisse.
Si vous recherchez des livres avec une sensation, une ambiance ou une histoire similaire à celle de cette série bien-aimée, vous avez de la chance. J’ai des livres ici qui ont des thèmes similaires à Avant que le café ne refroidissedes récits qui traversent le tissu du temps pour regarder le passé depuis longtemps révolu. Certaines histoires intègrent un thème de dimension parallèle dans lequel les personnages voient des aperçus de leurs autres vies et de leurs résultats possibles. Certains des livres présentés ici se déroulent dans des cafés, ce qui donne une forte ambiance à l’histoire. Certains font le contraire en se penchant vers l’avenir, mais ils évoquent toujours les mêmes sensations. Quelle que soit la saveur, ces livres sont idéaux à reprendre après une poussée d’adrénaline grâce à cette série magique.
Voici huit livres douillets et originaux comme Avant que le café ne refroidisse.
Le grand magasin de rêve DallerGut par Miye Lee, traduit par Sandy Joosun Lee
L’histoire suit Penny, qui postule pour un emploi de vendeuse dans un magasin pittoresque. Dans le livre, le magasin vend des rêves dans des bouteilles en verre qui servent de panacée aux maux de ses clients. DallerGut, le patron de Penny, lui apprend à vendre ces rêves comme le ferait un agent immobilier.
L’histoire ne tourne cependant pas entièrement autour d’elle. Elle met également en scène des personnages qui recherchent des rêves spécifiques, comme voir dans le futur, pouvoir voler, avoir un bébé et susciter l’inspiration. Le thème central de l’histoire est les problèmes de ces personnes et la façon dont le magasin peut les aider à se détendre grâce aux rêves.
Les détectives culinaires de Kamogawa par Hisashi Kashiwai, traduit par Jesse Kirkwood
L’histoire se déroule à Kyoto et suit Koishi et son père, propriétaires d’un restaurant. Ils attirent de nombreux clients dans leur restaurant, non seulement parce que la nourriture est délicieuse, mais aussi parce qu’elle est magique, au sens propre comme au sens figuré.
Koishi et son père, tous deux « détectives culinaires » qui fouillent dans la vie de leurs clients comme s’ils étaient des agents du FBI, peuvent leur préparer des plats qui évoquent des souvenirs oubliés depuis longtemps tout en leur offrant un aperçu de leur avenir.
Ce que vous cherchez se trouve dans la bibliothèque par Michiko Aoyama, traduit par Alison Watts
L’histoire est quelque peu méta, car elle se concentre sur les livres et les bibliothécaires. Komachi comprend ce que chaque client de sa bibliothèque de Tokyo a besoin de trouver sur les étagères et peut lui recommander le livre idéal à lire.
Ce que vous cherchez se trouve dans la bibliothèque raconte les histoires de différentes personnes qui recherchent des réponses aux problèmes de leur vie, et Komachi est plus qu’heureuse de les aider avec ses recommandations de livres précises.
Le salon de thé du Croissant de Lune par Stacy Sivinski [October 2024]
Le livre raconte l’histoire de trois sœurs sorcières, Anne, Violet et Beatrix, qui gèrent un salon de thé chaleureux à Chicago. Pendant que leurs clients sirotent leur tasse de thé bien chaude, les sœurs leur font des lectures qui leur donnent un aperçu de l’avenir.
Mais la vie des sœurs prend un tournant radical lorsque le Conseil des sorcières de Chicago leur confie une mission difficile. Si elles ne parviennent pas à l’accomplir à temps, leur entreprise sera fermée. Cette situation est aggravée par la découverte d’une malédiction.
Le café de la pleine lune par Mai Mochizuki, traduit par Jesse Kirkwood
L’histoire est basée sur une mythologie japonaise sur «chats porte-bonheur”, qui sont censés apporter la fortune à ceux qui leur témoignent de l’affection.
Dans le livre, certains personnages sont conduits dans un étrange café tenu par des chats parlants. Ces personnes ont fait quelque chose de bien pour les chats, mais ils semblent perdus dans leur vie. Tout en sirotant leur tasse de café dans l’étrange café, les chats essaient de comprendre ce qui s’est passé et de les aider à se rétablir.
La bibliothèque de minuit par Matt Haig
Le livre suit Nora, qui pense avoir échoué dans la vie. Tombée en dépression, elle veut désespérément changer sa situation.
Un jour, elle tombe sur la Bibliothèque de minuit, un éther dans lequel on lui présente différentes versions d’elle-même. C’est comme des univers parallèles, avec des possibilités infinies de vivre une vie différente de celle qu’elle mène actuellement. Nora peut désormais façonner le cours de sa vie selon ses préférences, mais cela a un prix élevé.
Le château solitaire dans le miroir par Mizuki Tsujimura, traduit par Philip Gabriel
Sept élèves en difficulté ont arrêté l’école. Mais ils découvrent un portail vers un royaume magique qui les mène à un château mystérieux. Ce château devient leur refuge, leur lieu de prédilection pendant les heures de cours.
Mais il y a un hic : s’ils ne quittent pas les lieux avant 17 heures, ils risquent d’être tués. Ils doivent également trouver une clé dans le château, et celui qui la trouve obtient un vœu. Mais cela signifie aussi que tout se termine et disparaît, y compris leur souvenir de l’étrange château.
Le chat fantôme par Alex Howard [August 2024]
L’histoire commence dans la maison d’une dame au début du 20e siècle, où le chat meurt chez son propriétaire. Il se transforme alors en un chat fantôme dont le nom est Grimalkin.
Le livre raconte les aventures de ce chat magique à travers le temps et l’histoire, ses aventures à Édimbourg alors qu’il erre dans divers endroits tout en observant le passage du temps.
Malgré la popularité croissante du sous-genre, la littérature japonaise s’étend au-delà du réalisme magique japonais. Vous souhaitez en savoir plus ? Voici quelques auteurs japonais rarement mentionnés ailleurs et des auteurs à lire au-delà de Murakami.