Les adaptations sont toujours un pari. Certaines histoires ne sont tout simplement pas traduites à l’écran car ce sont des livres, des bandes dessinées ou même des pièces de théâtre. Un genre est particulièrement difficile : la science-fiction. Bien qu’il ne donne pas autant de connaissances à expliquer que la fantasy, le genre pose toujours un grand défi à un réalisateur ou à un écrivain. La science-fiction repose sur une nouvelle technologie ou un progrès que le spectateur doit comprendre, tandis que l’histoire se sent toujours liée au monde qui l’entoure.
Certaines adaptations échouent à cela. La plupart passent avec de bonnes critiques et l’approbation des fans. Mais certains se situent bien au-dessus du reste, respectant entièrement l’œuvre originale. C’est particulièrement délicat dans n’importe quel genre, mais les fans de science-fiction se consacrent souvent au matériel, prêts à éliminer les incohérences ou les changements majeurs apportés à leur matériel source préféré. Pourtant, ces adaptations cinématographiques et télévisuelles ont bien fonctionné, en changeant ce dont elles ont besoin tout en maintenant une connexion avec leurs sources respectives.
Au début de notre liste, il y a un film qui sera certainement salué comme un classique dans les années à venir. celle de Denis Villeneuve Arrivée — sorti en 2016 et nominé pour huit Oscars — raconte l’histoire de rencontres extraterrestres d’un point de vue rarement vu, celui d’un linguiste chargé de communiquer avec les êtres (joué par une incroyable Amy Adams.) Le drame de science-fiction est adapté d’une nouvelle de 1998 de l’écrivain américain Ted Chiang intitulée Histoire de ta vie. Arrivée reste fidèle à l’intrigue que Chiang a exposée dans son histoire, mais est transformé en un spectacle par la cinématographie et les performances du film, montrant l’échelle des humains contre la vie extraterrestre. L’adaptation fait également un excellent travail pour rendre le domaine de la linguistique accessible au spectateur à travers son personnage principal, Louise Banks.
S’il est vrai que ce film d’horreur de 1982 avec Kurt Russel a un livre du même nom, il est venu après le film – pensez aux romans populaires de films comme Extraterrestre et Halloween. John Carpenter La chose est basé sur la nouvelle de 1938 Qui va là? par John W. Campbell Jr. (publié sous le pseudonyme de Don A. Stuart.) L’adaptation de Carpenter non seulement développe l’histoire originale de Campbell Jr., mais lui rend un hommage sérieux en restant fidèle aux transformations de la Chose à l’aide d’effets pratiques comme l’animation stop-motion et l’animatronique. Tandis que La chose a été mal reçu à sa sortie initiale, il est désormais considéré comme l’un des meilleurs films de science-fiction de tous les temps.
Cette liste ne serait pas complète sans une adaptation du célèbre auteur Philip K. Dick. Le roman de Dick de 1962 L’homme du haut château raconte une histoire alternative dans laquelle les puissances de l’Axe (Allemagne nazie, Japon et Italie) ont remporté la Seconde Guerre mondiale au lieu des Alliés. Il en résulte un regard intéressant sur la façon dont l’Amérique aurait pu être changée par une seule victoire. L’homme du haut château a été adapté en série télévisée pour Amazon Prime en 2015 et a duré quatre saisons. En raison de sa nature longue et épisodique, la série a pu développer davantage le monde original de Dick et les personnages du roman, malgré quelques écarts liés à l’histoire par rapport au roman original.
L’un des films de science-fiction les plus inventifs des deux dernières décennies est 2006 Paprika. L’anime est adapté du roman du même nom de 1993 de Yasutaka Tsutsui, qui se concentre sur un appareil appelé DC Mini qui peut aider les thérapeutes à analyser les rêves d’une personne. L’exploration des rêves se transforme en thriller policier lorsque le DC Mini est volé par un inconnu, qui commence à détourner les rêves des autres et à contrôler les rêveurs. Le brillant docteur Atsuko Chiba entre dans les rêves en tant que beau et charmant Paprika, travaillant comme détective pour attraper le criminel.
Un roman époustouflant à lui tout seul, Paprika n’est amélioré que par l’adaptation de Satoshi Kon. Ce qui fait briller le film, c’est sa traduction parfaite des mots à la belle animation pour laquelle Kon est connu. Le concept d’explorer les rêves d’une autre personne et à quel point un endroit comme celui-ci serait en constante évolution et complexe est parfaitement capturé par le style d’animation tentaculaire du film, qui reste fluide du début à la fin. L’art fusionne facilement le rêve et la réalité, créant un voyage coloré à travers le subconscient tout en racontant une histoire incroyable.
Une autre adaptation d’un morceau de Philip K. Dick complète la liste. L’un des films de science-fiction les plus célèbres de ces cinquante dernières années, le 1982 de Ridley Scott Coureur de lame est basé sur le roman de Dick de 1968 Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? Le film est réputé pour ses visuels époustouflants et son histoire profonde qui explore ce que signifie vraiment être humain. C’est aussi un classique culte bien-aimé et considéré comme l’un des pionniers des effets visuels. Alors que le scénario change une poignée de lieux et de points d’intrigue, Coureur de lame conserve toujours intacte la vision originale de Dick.
Lire la suite
A propos de l’auteur