Les adaptations ne sont pas faciles, et peu de gens à Hollywood le savent mieux que David Benioff et DB Weiss. Le duo d’écrivain et de showrunneur a couvert toute la gamme sur HBO Game of Thrones, commençant par cinq saisons d’une traduction à l’écran meilleure et plus fidèle que quiconque aurait pu l’imaginer, avant que la série ne déraille lentement lorsqu’elle manquait de matériel. Le nouveau spectacle du couple, 3 Problème de corpsprouve qu’ils ont beaucoup appris de leurs échecs Game of Thrones – mais ses luttes prouvent également qu’il n’y a pas deux adaptations identiques.
Tout sur l’approche adoptée par Benioff et Weiss, ainsi que le co-créateur Alexander Woo 3 Problème de corps semble être une réponse directe à leurs problèmes dans la seconde moitié de leur émission précédente. Alors que Game of Thrones a connu un certain nombre de problèmes au cours de ses dernières saisons, notamment un manque fondamental de temps et d’espace pour raconter son histoire, le plus important étant probablement le manque de certains des personnages les plus importants des livres de George RR Martin. A savoir : le jeune Griff.
Selon la tradition des fans, Benioff et Weiss ne voulaient pas inclure Griff dans la série car il n’a été présenté qu’avant. Une danse des dragons, le cinquième tome de la série. Cela aurait signifié que, pour l’inclure dans la série, il aurait probablement sauté dans les saisons 4 ou 5, et les showrunners ne voulaient pas introduire un nouveau personnage clé aussi tard dans le jeu. Selon les spéculations des fans, cependant, Griff est probablement un personnage suffisamment important pour que son inclusion soit nécessaire pour que l’histoire des livres semble complète, ce qui fait que ses exclusions semblent être l’un des plus gros problèmes des dernières saisons de la série. Bien que rien de tout cela ne soit techniquement confirmé, surtout pas la partie concernant l’importance de Griff dans la conclusion de la série de livres de Martin, ce n’est pas particulièrement difficile à croire.
Apparemment pour éviter une nouvelle situation comme celle-ci, Benioff et Weiss ont adopté une approche très différente pour adapter la série Remembrance of Earth’s Past de Cixin Liu. Chacun des trois tomes de la série suit un personnage différent, dont aucun ne se connaît vraiment. Pour éviter d’introduire des personnages importants aussi tard, Netflix 3 Problème de corps La série opère un changement radical, en faisant des amis aux personnages principaux et en les présentant tous dans le premier épisode.
Image : Netflix
Image : Netflix
Il s’agit d’un choix audacieux qui semble particulièrement brillant au début. L’ajout de dynamique, d’amitié et d’histoire au premier livre extrêmement axé sur l’intrigue donne à l’histoire un degré d’humanité et d’empathie qui lui manque autrement. Cela ajoute de la gravité et de la grandeur à ce qui devrait être une histoire massive et mondiale, mais qui peut sembler étrangement contenue et limitée dans le premier livre de Liu. La crainte d’un changement comme celui-ci pourrait être qu’il donne à la série un casting trop large, un monde trop grand, mais qui de mieux pour gérer cela, du moins sur le papier, que les deux gars derrière Game of Thronesl’un des spectacles d’ensemble les plus grands et les plus compliqués jamais réalisés ?
Mais ce que Benioff et Weiss ont si bien fait Trônes consistait à traduire des caractères compliqués et nuancés sur la page sans trop les abrutir. L’adaptation du travail de Martin consistait en grande partie à éliminer la montagne de dialogues, d’informations et d’intrigues contenues dans les livres de Martin. Le travail de Liu est très différent. Liu est bien plus préoccupé par la partie scientifique de son histoire que par toute autre chose. Remembrance of Earth’s Past est une série imaginative pleine d’idées compliquées et fascinantes, mais ses personnages sont bien plus utilitaires que ceux de A Song of Ice and Fire. Liu ne nous donne que rarement un aperçu de leurs pensées non pertinentes pour l’intrigue, et encore plus rarement nous donne des indices sur leurs personnalités plus profondes au-delà de ce que nous avons besoin de savoir. Et, peut-être encore plus important pour notre propos, chacun de ces personnages n’a besoin d’être présent que pour un seul livre.
Ainsi, en introduisant chacun de ces personnages plus tôt que le matériel source, Benioff, Weiss et Woo sont obligés de leur donner plus de vie et d’intériorité que les maigres offres des livres de Liu. Mais plus que cela, la série doit également leur donner quelque chose à faire dans les moments où leurs intrigues ne sont pas pertinentes par rapport à l’histoire. Ils sont tous importants pour une raison ou une autre, mais ils ne le sont pas tous en même temps. 3 Problème de corps ne parvient jamais vraiment à faire l’une ou l’autre de ces choses.
Image : Netflix
Plutôt que de créer un casting de personnages convaincants qui donnent l’impression de suivre une apocalypse lente alors qu’ils tentent de trouver un moyen de sauver le monde, 3 Problème de corps au lieu de cela, cela ressemble à deux émissions distinctes greffées ensemble, l’une sur des scientifiques essayant de conjurer une invasion extraterrestre et une autre sur une cohorte d’étudiants diplômés avec un drame relationnel persistant. Il est possible d’imaginer une version de la série qui donne élégamment du temps aux sentiments et aux pensées des personnages et les laisse influencer les intrigues complexes de la série, mais 3 Problème de corps on n’a jamais l’impression que cela fusionne ces deux côtés avec confiance.
Au lieu de cela, c’est de la science-fiction avec un glaçage de télévision bon marché en plus. C’est ennuyeux, distrayant et, pire encore, tue l’élan de la série dans ses moments véritablement excitants. Il est difficile de se soucier des querelles de Raj et Auggie sur la moralité de tuer des gens alors que l’alternative est l’éradication complète, ou de passer trois épisodes sur le triangle amoureux de Jin alors que nous n’en avons dépensé qu’un sur un énorme bateau coupé en petits morceaux.
Rien de tout cela ne veut dire que 3 Problème de corps est un échec complet. En fait, pour ses cinq premiers épisodes, il s’agit en grande partie d’une adaptation très intelligente du premier livre de Cixin Liu. Ensuite, la série commence à essayer de construire des ponts plus solides entre les trois livres, et elle s’effondre. Mais ce qui rend tout cela si fascinant, c’est que 3 Problème de corps des ratés exactement de la manière opposée à celle Trônes a fait. Où TrônesLe problème était l’échec de la construction d’une fin logique et satisfaisante à partir d’un large éventail de personnages complexes, 3 CorpsC’est un échec dans la construction de personnages à partir d’une histoire logique qui, comme le San-Ti, ne peut être empêché d’avancer.
Tout cela montre clairement que Benioff et Weiss ont tiré les leçons de Game of Thrones; ils les ont juste trop bien appris. Ou peut-être qu’il s’agissait simplement de mauvaises leçons pour 3 Problème de corps comme une histoire. Quoi qu’il en soit, tout cela laisse le duo dans un endroit fascinant en tant qu’adaptateurs d’histoires. Avec deux spectacles massifs, lourds et réussis à leur actif, il est clair qu’ils sont des conceptualisateurs hors pair, extrêmement doués pour résumer des œuvres complexes, trouver leur essence et la traduire à l’écran. Ce qu’ils ne savent pas faire, c’est donner à ces adaptations ce qui leur manque sur la page, qu’il s’agisse de personnages dans le cas de 3 Problème de corps ou une fin pour Game of Thrones. Benioff et Weiss sont plus que capables de porter à l’écran des séries de livres infilmables ; c’est lorsqu’ils commencent à utiliser leur propre voix qu’ils ont des ennuis.
3 Problème de corps est maintenant diffusé sur Netflix.