Les créateurs de Netflix 3 Problème de corps Je sais que beaucoup dépend de leur adaptation. Il y a le fait que les livres dont il est adapté sont une série de science-fiction appréciée et populaire dans le monde entier. C’est de la science-fiction non seulement enivrante mais aussi merveilleuse, souvent considérée comme inadaptée. Il y a aussi le fait que les deux tiers de l’équipe de showrunning viennent de Game of Thronesune autre épopée télévisée à gros budget, et qui a laissé un mauvais goût dans la bouche des gens.
Tout cela pour dire : de nombreuses personnes seront prêtes au scepticisme lorsqu’il s’agira de regarder 3 Problème de corps sur Netflix. Mais lorsque vous regardez, les showrunners (Alexander Woo, David Benioff et DB Weiss) aimeraient que vous gardiez une chose à l’esprit : regardez l’épisode 2 avant de vous décider. C’est à ce moment-là que toute la saison – et, en fait, tout le cœur de la série – tourne.
Ils pensaient que c’était un rythme qu’ils pourraient atteindre un peu plus vite. Le groupe a parlé d’en faire un pilote de deux heures, avant de finalement décider que ce n’était pas la bonne voie à suivre. « Alors que nous décomposons ce qui devait réellement se produire, il y a trop d’événements ; il n’y a aucun moyen de le faire en une heure », a déclaré Benioff.
Sans rien dévoiler, la fin du deuxième épisode est l’un des moments clés de toute la série, et le livre ralentit un peu. Mais c’est un moment crucial pour comprendre comment la série du problème à trois corps (et le 3 Problème de corps série) réfléchit au conflit qui en est le centre.
[Ed. note: The rest of this post contains spoilers for the first two episodes of 3 Body Problem, and does so by going into details of the book.]
Photo : Ed Miller/Netflix
Si vous connaissez le livre (ou si vous êtes simplement curieux de savoir vers quoi la série se dirige dans ses deux premiers épisodes), la scène finale de Ye pendant la Révolution culturelle ne vous surprendra pas. C’est alors qu’elle reçoit la correspondance des extraterrestres et décide, seule, de les inviter sur Terre. Elle rédige un message et (comme le dit le livre) « sans hésitation » appuie sur le bouton pour envoyer.
«C’est ce bouton», dit DB Weiss. « Pour nous […] cela mène à ce moment-là. Tout se construit jusqu’à ce moment-là. Et c’était comme si cela semblait toujours être la bonne chose à faire.
Le but n’était pas de la laisser se sentir comme une « méchante à moustaches » qui veut juste détruire l’univers pour s’amuser. Comme Le problème des trois corps montre clairement qu’il s’agit d’une décision qui modifie l’histoire intergalactique.
C’est un choix qui équilibre les vastes possibilités du cosmos infini avec les limites résolument punitives de la Terre – un sentiment dont l’auteur Cixin Liu a parlé dans le post-scriptum de l’édition américaine de Le problème des trois corps. « Alors que je regardais cette petite étoile planante [Dongfanghong I, the first artificial satellite China ever launched], mon cœur était rempli d’une curiosité et d’un désir indescriptibles. Et la sensation de faim était aussi profondément gravée dans ma mémoire que ces sentiments.
Même si les trois showrunners ont toujours su qu’ils voulaient rendre l’histoire plus globale à mesure qu’ils l’adaptaient, ils ont également tous convenu que pour que les changements élargissent la perspective de l’histoire, l’histoire de Ye devait ancrer le tout. Ce qui, en fin de compte, signifiait laisser ses débuts relativement inchangés.
« Cela fonctionne si bien dans les livres et tout cela a pour but de vous faire comprendre une décision qui serait autrement inexplicable », dit Woo. « Quelqu’un qui invite une civilisation extraterrestre à venir s’emparer de votre planète, on dirait : Pourquoi quelqu’un ferait-il ça? Mais j’espère – que vous ressentez cela dans les livres, et j’espère que vous ressentez cela aussi dans la série – que vous comprenez. Si j’étais dans cette position, j’aurais fait la même chose.
C’est un sentiment auquel au moins certains membres de l’équipage se sont identifiés. Comme l’a déclaré Benioff lors d’une table ronde avec la presse : « Nous avons fait un sondage sur le plateau pendant que nous tournions la saison de l’équipe. […] Environ la moitié de l’équipage a déclaré : Oui, j’invoquerais les extraterrestres pour qu’ils viennent réparer ce gâchis ou tout simplement tout effacer.»
3 Problème de corps est désormais diffusé en intégralité sur Netflix.