2K et Hangar 13 ont surpris tout le monde hier en annonçant le prochain opus de la franchise Mafia. Cependant, après son lancement, certains ont trouvé des informations suggérant que le jeu n’aurait pas de doublage sicilien (ou italien) dans le prochain projet, bien qu’il se déroule en Sicile. Heureusement, 2K a rassuré les fans en leur disant que ce doublage sera présent dans le jeu.
L’authenticité est au cœur de la franchise Mafia, et Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, en phase avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900. De plus, la localisation en italien sera disponible pour l’interface du jeu et via les sous-titres.
— Jeu de Mafia (@mafiagame) 21 août 2024
Dans un communiqué publié sur X/Twitter, le compte officiel de Mafia a confirmé que The Old Country « proposera un doublage en sicilien ». Il a également confirmé ce qui avait déjà été rendu public sur la page Steam : la localisation en italien sera disponible pour les sous-titres du jeu et l’interface utilisateur du jeu.
2K et Hanagr 13 publient cette déclaration pour clarifier la situation, car certains sur Internet (principalement X/Twitter) ont rapidement souligné que la liste Steam de Mafia : The Old Country révèle que le jeu bénéficiera d’un doublage complet en six langues : anglais, français, allemand, espagnol, tchèque et russe.
Mafia : Le vieux pays
> parle de la mafia
> se déroule en Italie
> n’a pas de doublage italienDonnez-moi du sens, s’il vous plaît. pic.twitter.com/Z2xAt7aF6p
— Kei 🌸 (@SagamiSword_) 20 août 2024
💀Écoutez, je ne suis pas très exigeant avec le doublage dans les jeux vidéo, mais pourquoi le premier jeu de toute la franchise Mafia à se dérouler en Sicile n’a pas d’audio italien ??? 💀
Nous avons des acteurs de doublage dans ce pays, vous ne me trompez pas. 😒 pic.twitter.com/8njIsFdsJY
— ⛧Evi Constantine ⛪🐐 🇮🇹 Chèvre hérétique Vtuber⛧ (@EviConstantine) 21 août 2024
Ce qui est intéressant dans la déclaration publiée par le compte du jeu Mafia, c’est que The Old Country inclura des doublages siciliens et non italiens. Pourquoi est-ce si important ? Le sicilien est un dialecte parlé en Sicile. Il possède son propre vocabulaire et sa propre prononciation, entre autres choses — une langue complètement différente de l’italien.
Mafia: The Old Country est le prochain volet de la franchise. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, Hangar 13 annonce que The Mafia: The Old Country racontera une « histoire de mafia crue ». Le projet devrait sortir l’année prochaine sur PC, PS5 et Xbox Series X/S.
2K a également annoncé hier, lors de la révélation du teaser, que la société partagerait des détails supplémentaires sur le jeu en décembre. Bien qu’aucune date précise n’ait été fournie autre que décembre 2024, l’immersion en profondeur pourrait avoir lieu lors des Game Awards 2024, étant donné que la cérémonie annuelle de remise de prix centrée sur le jeu se tient généralement en décembre.
Taylor est journaliste chez IGN. Vous pouvez la suivre sur Twitter @TayNixster.