Adoré ou abhorré ? Ces adaptations littéraires ont laissé le public, les critiques et, dans certains cas, les auteurs de leurs sources, perplexes.
« Petit-déjeuner chez Tiffany », « Game of Thrones », « Orange mécanique », « The Shining »
Collection Everett ; HBO
[Editor’s Note: This article was published in May 2021 and has been updated multiple times since.]
Nous l’avons tous déjà entendu : le livre était meilleur. Pour la plupart, c’est vrai. Les meilleures adaptations littéraires extraient quelque chose de nouvellement cinématographique de leur matériel source; au pire, ils sont si obstinément fidèles au texte que le résultat final semble nerveusement redondant ou comme une prise d’argent trop audacieuse.
Nous l’avons vu sur des écrans petits et grands. Prenez le fameux thriller Netflix 2020 de Joe Wright « La femme à la fenêtre »: un film qui a parcouru tant de hauts et de bas – des projections de tests difficiles et des réécritures et des reprises à un gros transfert d’argent depuis aujourd’hui disparu Fox 2000 au streamer – il n’avait aucune chance de sortir de l’autre côté comme quoi que ce soit de moins que mutilé. L’histoire d’un voyeur agoraphobe alcoolisé joué par Amy Adams, le film a été adapté d’un page-turner déjà controversé par AJ Finn, un auteur dont la trame de fond rocheuse pourrait facilement remplir son propre film (ou même une série limitée).
L’année dernière, l’auteur du thriller psychosexuel Adrian Lyne a tellement craché une adaptation de Patricia Highsmith que, puisse-t-elle reposer en paix et ne pas être en vie pour donner des notes, pourrait faire vaciller son auteur. « Deep Water » était un groupe incompréhensible de polyamour, de meurtres et d’escargots résolument non éthiques dirigé par Ben Affleck et Ana de Armas sur Hulu. Les lecteurs attentifs déçus par le mélodrame échevelé pourraient être enclins à revenir au matériel source et à comprendre où tout s’est mal passé.
Beaucoup de choses ont également mal tourné du côté des adaptations télévisées, George RR Martin se sentant laissé pour compte par la finale de « Game of Thrones » de HBO et promettant de bien faire les choses avec sa série de suivi « Song of Ice and Livres « incendie ». Chaque fois qu’ils peuvent venir. Et bien que ce ne soit pas encore fait, l’adaptation de « The Handmaid’s Tale » d’Elisabeth Moss de Hulu – et toutes les décisions narratives de plus en plus folles – ont inspiré Margaret Atwood à rappeler à plusieurs reprises aux fans qu’elle n’avait aucun contrôle sur la série.
Pour vous plonger dans l’esprit des adaptations littéraires risquées et vouées à l’échec, jetez un coup d’œil sur certaines des refontes les plus controversées du livre au film, y compris celles déplorées par le public et désavouées par leurs auteurs.
S’inscrire: Restez au courant des dernières actualités cinématographiques et télévisées ! Inscrivez-vous à nos newsletters par e-mail ici.