Les téléspectateurs de Netflix remontent le temps jusqu’en 1899 en masse. Le thriller multilingue des créateurs de Dark a fait ses débuts le 17 novembre et s’est déjà hissé à la première place du Top 10 de Netflix.
Si vous n’êtes pas familier avec Dark, c’est une série à succès Netflix originaire d’Allemagne qui a été co-créée par Baran bo Odar et Jantje Friese. Il suit quatre familles à plusieurs périodes différentes qui sont liées dans un complot de voyage dans le temps.
Comme Dark, 1899 tisse ensemble des éléments de science-fiction, de mystère, de suspense et de drame psychologique. Il présente également une forte ressemblance avec Lost, car il présente un ensemble tentaculaire de personnages, dont les histoires de retour sont révélées dans des flashbacks. Et puisque 1899 se déroule sur un navire stratifié par classe, il a même des nuances de Titanic.
1899 reçoit des critiques majoritairement positives de la part des critiques, obtenant une note de 85% Rotten Tomatoes (s’ouvre dans un nouvel onglet) – et nous sommes optimistes quant à l’obtention d’une place sur nos meilleures émissions sur la liste Netflix. Si vous souhaitez participer au buzz, assurez-vous de modifier vos paramètres audio Netflix. Plus à ce sujet ci-dessous.
De quoi parle 1899 ?
1899 est fixé dans l’année titulaire, au tournant d’un nouveau siècle. Le bateau à vapeur Kerberos quitte Londres, transportant des migrants à New York. Alors que les passagers ont des origines européennes différentes, ils sont unis par leurs espoirs et leurs rêves d’un avenir meilleur.
Les différents personnages incluent le capitaine fatigué du navire, Eyk Larsen (Andreas Pietschmann); une Anglaise nommée Maura (Emily Beecham) qui est neurologue; un prêtre espagnol (José Pimentão) et son riche frère (Miguel Bernardeau) ; les jeunes mariés français Clémence (Mathilde Ollivier) et Lucien (Jonas Bloquet) ; la mère chinoise Yuk Je (Gabby Wong) et sa fille Ling Yi (Isabella Wei) ; et une jeune Danoise enceinte nommée Tove (Clara Rosager).
Le voyage prend un tour lorsque l’équipage reçoit un signal mystérieux. Après que le capitaine Larsen ait décidé de dévier de sa trajectoire pour enquêter, ils découvrent un navire de migrants apparemment abandonné. Ce qu’ils trouvent à bord transforme un voyage plein d’espoir en un horrible cauchemar.
Avant de regarder 1899, modifiez ce paramètre audio Netflix
1899 est un spectacle multilingue, avec des personnages parlant anglais, allemand, espagnol, français, cantonais et d’autres langues.
Lorsque vous commencez à regarder 1899, ses paramètres audio peuvent être loin d’être idéaux. Dans mon cas, il était préréglé sur « English – Dubbed » avec les sous-titres désactivés. C’était mauvais.
Nous vous recommandons généralement de ne JAMAIS JAMAIS regarder une émission ou un film en langue étrangère avec un son doublé (sauf si vous avez une déficience visuelle). Les coups contre l’audio doublé sont nombreux et ont été largement discutés pendant des décennies. Les acteurs de la voix off peuvent être un peu exagérés, les mots et les lignes entières sont modifiés pour s’adapter à une langue différente dans le même espace que la langue d’origine, et les nuances et les blagues sont souvent perdues dans la traduction.
Ce problème est revenu plusieurs fois sur le devant de la scène ces dernières années, alors que des projets en langues étrangères comme Squid Game ont acquis une énorme popularité.
le doublage anglais du jeu de calmar est si mauvais omg comment les gens le regardent-ils comme ça1 octobre 2021
Pour 1899, regarder la version doublée est encore plus flagrant en raison de sa nature multilingue. Parce que les personnages parlent des langues différentes, ils ne peuvent souvent pas se comprendre. Une mauvaise ou un manque de communication est en fait un élément clé de l’intrigue. Certaines scènes n’auront aucun sens si tout le monde parle anglais en audio doublé.
Alors, assurez-vous de changer le paramètre audio sur « English [original]. » Lorsque les personnages parlent une langue autre que l’anglais, l’écran affichera les sous-titres. Cependant, si vous voulez également des sous-titres en anglais, vous devrez les activer.
Critiques de 1989 : ce que disent les critiques
Les critiques de 1899 sont assez positives, ce qui donne une note de 85% sur Rotten Tomatoes. Ce n’est pas aussi bon que la note globale de 95% pour Dark, mais toujours bon.
Boyd Hilton du magazine Empire (s’ouvre dans un nouvel onglet) l’appelle « un mystère de boîte de puzzle intrigant et densément stratifié qui défie la catégorisation facile mais qui fonctionne d’une manière ou d’une autre ».
Joel Keller du décideur (s’ouvre dans un nouvel onglet) écrit: « Bien que 1899 commence extrêmement lentement, il y a suffisamment d’histoires en cours pour que nous espérons que les choses s’améliorent à mesure que les mystères entourant le Prométhée s’approfondissent. »
Mais Elizabeth Gregory au London Evening Standard (s’ouvre dans un nouvel onglet) l’étiquette « juste trop de travail ».
Steve Greene d’IndieWire (s’ouvre dans un nouvel onglet) dit: « En tant qu’équipe de magiciens narratifs travaillant leurs erreurs et s’épanouit dans le but de l’ensemble plutôt que des parties, il n’y a personne d’autre qui fait la télévision de cette façon. »
Outlook : Faut-il diffuser 1899 ?
Si vous aimez les émissions puzzlebox avec de gros castings comme Lost ou Manifest, vous apprécierez probablement de décoller les couches de 1899.
Les créateurs reviennent au mélange de science-fiction et de mystère qu’ils ont réussi dans Dark et visent une histoire encore plus ambitieuse. La portée de Dark était assez étroite – quelques familles vivant dans des maisons modestes dans une petite ville. 1899 est une pièce d’époque avec un ensemble tentaculaire, plusieurs langues et un décor de navire époustouflant.
1899 génère déjà du buzz et des théories sur les réseaux sociaux, vous ne voudrez donc pas manquer la conversation. C’est un investissement, cependant – la première saison compte huit épisodes qui durent 50 minutes chacun. Et les créateurs ont des plans pour trois saisons.
Bo Odar a déclaré à IndieWire (s’ouvre dans un nouvel onglet), « La saison 1 consiste à établir un grand thème, une grande chose. Voyons s’il y a une saison 2, puis nous commencerons à jouer avec ce thème et prendrons une résolution idéalement dans la troisième saison. Encore une fois, c’est, comme Dark, destiné à être raconté en trois saisons. »