11 livres ukrainiens disponibles en traduction anglaise

Sergey Sergeich veut juste que ses abeilles aillent bien. A deux doigts de la cinquantaine, cet inspecteur de sécurité et désormais apiculteur espère assurer leur sécurité. Le problème? Ses ruches et ses abeilles bien-aimées vivent toutes dans la zone grise, qui longe la ligne dans l’est de l’Ukraine qui est contestée par des milices soutenues par la Russie. Alors il fait ce qu’il pense qu’il doit faire : avant que le printemps n’arrive et que ses abeilles ne se réveillent, il les charge dans son camion et part en voyage pour retrouver un vieil ami dans l’espoir que ses abeilles trouveront un endroit où prospérer. C’est une histoire charmante et calme qui se déroule sur un fond sombre de violence, de points de contrôle militaires et de combats.

Le roman de Zabuzkho est sorti en 1996 dans une tempête de controverse et d’excitation, sautant sur la liste des best-sellers et y restant pendant plus d’une décennie. Le roman est raconté dans une prose épaisse et pleine de conscience, par un érudit plein d’esprit et passionné travaillant comme professeur invité d’études slaves à Harvard. Alors qu’elle repense et distingue son ex-petit ami violent et leur relation déséquilibrée, de sa violence émotionnelle à la façon malsaine dont ils ont eu des relations sexuelles, elle commence à démêler et à exposer la répression qu’elle ressentait en tant que femme ukrainienne, et comment son oppression était attachée à son pays et à sa culture.

Dissident, réalisateur et écrivain longtemps opposé à l’occupation russe de l’est de l’Ukraine, Sentsov a été enlevé en août 2015 à son domicile en Crimée et contraint à un procès militaire russe. Il a été condamné à 20 ans de prison et a ensuite passé 145 jours en grève de la faim. Il reste dans un camp de prisonniers en Russie, mais ces histoires autobiographiques sur le fait de grandir en Crimée ont été lues lors de campagnes internationales à travers le monde pour soutenir le cas de sa libération, et sont maintenant rassemblées dans cette excellente collection de Deep Vellum, qui a été publiée en collaboration avec PEN Ukraine.

La jeune Lena grandit dans une petite ville d’Ukraine occidentale qu’elle a surnommée San Francisco. En grandissant, elle a tendance à ne pas s’intégrer, principalement parce qu’elle est une âme sensible déterminée à ne pas accepter le statu quo à tout prix. Maljartschuk représente et dépeint les plus grands problèmes de l’Ukraine à travers le refus obstiné de Lena de les accepter. Son seul objectif n’est pas de mener une vie «stupide» comme celles qui l’entourent, et cela implique tout, de la défense des opprimés à l’adoption de créatures abandonnées partout où elle va. Le roman est à la fois humoristique et dur, surréaliste et satirique.

Sans raison valable, ce livre de 2003 n’était disponible en traduction anglaise qu’en 2019. Maria Matios est une auteure primée basée à Kiev, et dans ce roman surréaliste, elle écrit sur le traumatisme profondément enraciné de l’Ukraine et de son peuple, à travers un saga familiale aux intrigues qui se chevauchent et qui puise dans l’histoire du pays. Pendant l’occupation soviétique de l’Ukraine, une jeune femme tente de surmonter tout ce dont elle se souvient, la culpabilité qu’elle porte, des souvenirs de violence et d’horreur. Ses maux de tête insupportables continuent de frapper au fur et à mesure que l’histoire se déroule. Le roman tire sur l’histoire de la propre famille de Matios.

Le deuxième roman d’Andrukhoych dépeint une seule journée dans la vie du poète ukrainien picaresque Otto Vilgelmovych von F. en 1992 à Moscou. Le poète et ses amis passent la journée à se saouler, à errer dans la ville, à se battre, à rencontrer des femmes et à trébucher dans une variété d’aventures étranges et inattendues. Bien que ce soit un jour de bêtises à bien des égards, il a de nombreuses implications politiques – à un moment donné, Otto se heurte de manière inattendue au KGB, et à un autre fait un discours triomphant appelant à l’indépendance de l’Ukraine vis-à-vis de la Russie, et l’histoire ne mène quelque part aucun lecteur va anticiper.

Dans ces poèmes, Zhadan plonge dans la vie quotidienne pendant la guerre russo-ukrainienne, montrant des soldats, des civils, des réfugiés et bien d’autres répondant à la crise. Il peint des scènes dans des vers luxuriants et vivants de lutte, de changement, de moments de paix et de questions sur la maison, l’exil, la solitude et la foi. Ceci n’est qu’un volume de la série de poésie ukrainienne contemporaine de Lost Horse Press. L’auteur Zhadan, qui a une longue histoire d’implication active dans le nationalisme ukrainien et de protestation contre la Russie, est également connu pour des romans tels que Depeche Mode et Vorochilovgrad, et traduit de la poésie allemande, anglaise, biélorusse et russe en ukrainien.

Les recherches, le travail de terrain et les entretiens de Yaremchuk sont réunis dans ce livre qui présente des histoires et des histoires personnelles de 14 groupes ethniques minoritaires vivant dans les limites de l’Ukraine actuelle : Tchèques et Slovaques, Turcs meskhètes, Suédois, Roumains, Hongrois, Roms, Juifs. , ‘Liptaks’, Gagauzes, Allemands, Valaques, Polonais, Tatars de Crimée et Arméniens. Surtout à la lumière de l’afflux actuel de réfugiés quittant l’Ukraine et de l’iniquité des conséquences à la fois à l’intérieur et aux frontières de l’Ukraine alors que le conflit avec la Russie s’intensifie, ce livre est un regard important et significatif sur les multitudes ukrainiennes.

Ce roman, bientôt disponible en traduction anglaise, raconte l’histoire de Haba Habinsky, une réfugiée fuyant à Kiev depuis la région du Donbass. Alors qu’il est emporté dans un tourbillon de désorientation et de dislocation, il doit confronter son identité et ce que cela signifie d’adopter une nouvelle langue et une nouvelle ville au milieu d’un conflit. Le livre de Rafeyenko est écrit dans un style vif et expérimental qui permet d’examiner l’impact de l’identité culturelle sur nos vies. Le livre fait partie de la nouvelle bibliothèque de littérature ukrainienne de Harvard.

Il s’agit d’une étonnante collection d’histoires étranges et tordues de l’un des meilleurs auteurs ukrainiens. « An Album for Gustav » est une histoire magnifique peinte autour de l’avancée de 2014 sur le Maidan – c’est une histoire de la croissance des mouvements, du sentiment de l’histoire qui s’installe sur une foule de personnes se rassemblant pour protester et se battre. Dans « Girls », une femme qui envisage d’aller à sa réunion de lycée repense au jeune amour queer et à la fille qu’elle a aimée et qu’elle devra peut-être revoir. Ces histoires traitent de la féminité, de la maternité, de la révolution, de la télé-réalité, etc.

Le protagoniste Tys décide de creuser un tunnel depuis la ville (imaginaire) d’Ukraine occidentale Yedmediv jusqu’en Hongrie afin de forcer l’UE à admettre l’Ukraine – en faisant passer toute la population ukrainienne dans un pays membre. Il fait appel à une bande de passeurs locaux expérimentés – d’un trafiquant d’organes humains à un homme déterminé à survoler la frontière – pour l’aider. De toute évidence, tout cela est ridicule, et ce livre est à la fois drôle et tragique car il aborde les questions de nationalisme, de frontières, d’identité européenne, de nationalité ukrainienne, etc.

Ce joli livre, plein d’infographies informatives, explique aux enfants curieux comment fonctionne le son, du chant aux schémas complexes et accessibles de l’oreille en passant par la musique et les mélodies qui nous entourent. Et ce n’est pas seulement le bruit tel que nous y pensons – le livre explore également la langue des signes, la méditation et diverses formes de silence. C’est un livre amusant et beau – et si vous et vos petits l’appréciez, vous pouvez également prendre un compagnon Vue : Glimmer, Glow, SPARK, FLASH !

Flora, la fille de mathématiciens connus, adore les maths. Elle adore compter. Elle aime regarder le ciel et s’émerveiller, rêvant de compter un jour toutes les étoiles dans le ciel. Dans ce livre d’images aux allures de collage destiné aux enfants de 3 à 7 ans, Flora compte tout, des graines de pavot aux vaches marines en passant par les pois. Le livre espère inspirer les enfants à trouver de la joie dans les mathématiques et comprend des sections sur les nombres et les mathématiciens célèbres que les parents peuvent partager avec leurs enfants.